1
00:00:47,713 --> 00:00:48,712
Jó reggelt.

2
00:00:48,714 --> 00:00:50,246
Jó reggelt.

3
00:00:55,719 --> 00:00:57,385
Kérem.

4
00:01:12,732 --> 00:01:14,397
Öhm...

5
00:01:16,134 --> 00:01:17,733
Lássuk csak.

6
00:01:17,735 --> 00:01:19,067
Itt.

7
00:01:19,602 --> 00:01:20,834
Cezanne.

8
00:01:20,836 --> 00:01:21,835
Egy remekmű.

9
00:01:21,837 --> 00:01:23,336
tetszik neked?

10
00:01:23,338 --> 00:01:24,337
Nem.

11
00:01:24,339 --> 00:01:25,137
Nem?

12
00:01:25,139 --> 00:01:26,138
Pointillist.

13
00:01:26,140 --> 00:01:27,439
Mi? Mi?

14
00:01:27,441 --> 00:01:28,239
Pointillist.

15
00:01:28,241 --> 00:01:29,840
Az én verzióm róla.

16
00:01:29,842 --> 00:01:30,841
"Pointlistista".

17
00:01:30,843 --> 00:01:32,008
Pointillist.

18
00:01:32,010 --> 00:01:33,509
Mmm?

19
00:01:35,246 --> 00:01:36,845
Ők a szüleid?

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,713
Nem.

21
00:01:38,715 --> 00:01:40,181
Nem.

22
00:01:40,183 --> 00:01:43,384
Miért, ugye?
ilyen festék?

23
00:01:43,386 --> 00:01:44,218
Huh?

24
00:01:44,220 --> 00:01:46,720
Miért festesz így?

25
00:01:46,722 --> 00:01:47,554
Hát...

26
00:01:47,556 --> 00:01:49,522
Ó, sajnálom. Ez nem az enyém.

27
00:01:49,524 --> 00:01:52,525
Ez a barátom
braque, George braque.

28
00:01:52,527 --> 00:01:55,728
Nehéz megmondani a
különbség néha.

29
00:01:55,730 --> 00:01:57,663
Olyan régen van az egész.

30
00:01:57,665 --> 00:01:59,064
Hogy hívják?

31
00:01:59,066 --> 00:02:02,267
<i>Gitár, csokornyakkendő,</i>
<i>és gyümölcstál.</i>

32
00:02:02,269 --> 00:02:04,602
Ott a csokornyakkendő...

33
00:02:04,604 --> 00:02:05,469
Jó.

34
00:02:05,471 --> 00:02:07,604
De hol
a gyümölcsös tál?

35
00:02:07,606 --> 00:02:08,671
Ah ha-ha.

36
00:02:09,740 --> 00:02:11,005
Ott.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,006
Jó.

38
00:02:12,008 --> 00:02:13,007
Ah.

39
00:02:13,009 --> 00:02:15,409
Fantázia az egész?

40
00:02:15,411 --> 00:02:17,010
Minden fantázia innen fentről.

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,644
Ezt is a braque.

42
00:02:18,646 --> 00:02:20,045
Matisse, Henri Matisse.

43
00:02:20,047 --> 00:02:21,479
Tiszt: Matisse.

44
00:02:21,481 --> 00:02:22,480
Aha.

45
00:02:22,482 --> 00:02:23,681
Ez...

46
00:02:23,683 --> 00:02:26,283
Tiszt: Mi az értéke
feltennéd ezt az egészet?

47
00:02:26,285 --> 00:02:27,851
Nehéz megmondani.

48
00:02:27,853 --> 00:02:29,686
Sajnos senki nem akarja
fizess nekem sokat ezekért.

49
00:02:29,688 --> 00:02:31,888
Miért nem csinálsz engem?
ésszerű ajánlat?

50
00:02:31,890 --> 00:02:33,089
Ó...

51
00:02:33,091 --> 00:02:35,291
A feleségem volna
valamit mondani nekem

52
00:02:35,293 --> 00:02:36,992
ha hazahoznám
egy olyan nő

53
00:02:36,994 --> 00:02:38,626
a falunkra akasztani.

54
00:02:38,628 --> 00:02:39,627
Ha ha ha.

55
00:02:39,629 --> 00:02:40,628
mi van veled?

56
00:02:40,630 --> 00:02:43,530
Nem, szerintem nem. Nem.

57
00:02:47,302 --> 00:02:48,901
Férfi: Jó estét, uram.

58
00:02:48,903 --> 00:02:49,902
Jó estét.

59
00:02:49,904 --> 00:02:51,403
Újra itt vagyunk.

60
00:02:51,405 --> 00:02:52,904
Dóra.

61
00:02:52,906 --> 00:02:54,906
Pierre.

62
00:02:54,908 --> 00:02:56,307
A barátaim.

63
00:02:56,309 --> 00:02:58,309
Barátok? Kik ők, mi?

64
00:02:58,311 --> 00:02:59,910
Nagyon csodálnak téged.

65
00:02:59,912 --> 00:03:01,511
Természetesen megteszik.

66
00:03:01,513 --> 00:03:02,512
Jó.

67
00:03:04,582 --> 00:03:05,647
Picasso: Ó.

68
00:03:07,517 --> 00:03:08,516
Jó. Igen.

69
00:03:08,518 --> 00:03:09,517
Ó.

70
00:03:09,519 --> 00:03:10,317
<i>Bon soir.</i>

71
00:03:10,319 --> 00:03:11,518
Nagy öröm.

72
00:03:11,520 --> 00:03:12,519
<i>Bon soir.</i>

73
00:03:12,521 --> 00:03:13,520
kedvesem.

74
00:03:13,522 --> 00:03:14,521
<i>Bon soir.</i>

75
00:03:14,523 --> 00:03:16,055
Ahh.

76
00:03:16,057 --> 00:03:17,723
Bosches.

77
00:03:17,725 --> 00:03:19,524
mindent megmutattam nekik.
Matisse...

78
00:03:19,526 --> 00:03:20,391
Tessék, fiú.

79
00:03:20,393 --> 00:03:21,992
...rousseau,
braque, minden.

80
00:03:21,994 --> 00:03:23,460
Korán megmutattam nekik
a<i> guernica.</i> piszkozatai

81
00:03:23,462 --> 00:03:25,128
Tavaly kifosztottak
az én házam,

82
00:03:25,130 --> 00:03:27,930
és elmentek az ágyneműmmel
és otthagytam a festményeimet.

83
00:03:27,932 --> 00:03:29,364
Milyen sértő.

84
00:03:29,366 --> 00:03:31,899
Előnyben részesítve a törölközőimet és
lapjaimat a festményeimhez.

85
00:03:31,901 --> 00:03:33,333
Kazbec! Nem!

86
00:03:34,669 --> 00:03:36,702
Nem, nem! Rossz fiú!

87
00:03:36,704 --> 00:03:38,737
Hányszor
el kell mondani?

88
00:03:38,739 --> 00:03:40,939
Nagyon jól tudod
amit az orvosod mondott.

89
00:03:40,941 --> 00:03:41,973
Könyörögni? szégyellem magam.

90
00:03:41,975 --> 00:03:43,341
Kik a barátaid, Pierre?

91
00:03:43,343 --> 00:03:44,942
Francoise. Genevieve.

92
00:03:44,944 --> 00:03:46,543
mit csinálsz?

93
00:03:46,545 --> 00:03:47,944
festő vagyok.

94
00:03:47,946 --> 00:03:49,545
Festő? Mint én. És te?

95
00:03:49,547 --> 00:03:50,379
Festő.

96
00:03:50,381 --> 00:03:52,080
Picasso: Megosztod ugyanazt a stúdiót?

97
00:03:52,082 --> 00:03:53,748
Ki a kedvenc festőd?

98
00:03:53,750 --> 00:03:54,615
Van gogh.

99
00:03:54,617 --> 00:03:56,183
Van gogh? Igen, jól van.

100
00:03:56,185 --> 00:03:57,184
A tiéd?

101
00:03:57,186 --> 00:03:58,185
Nem tudom.

102
00:04:01,023 --> 00:04:02,422
Kik a barátaid?

103
00:04:02,424 --> 00:04:04,290
Francoise és Genevieve.

104
00:04:04,292 --> 00:04:06,225
Ők festők.

105
00:04:06,227 --> 00:04:07,826
Mit festenek...

106
00:04:07,828 --> 00:04:09,561
A körmükön kívül?

107
00:04:10,564 --> 00:04:13,164
Átmegy
a szokásos rutinját.

108
00:04:13,166 --> 00:04:14,765
– Ó, szóval festők vagytok.

109
00:04:14,767 --> 00:04:15,966
– Én is festő vagyok.

110
00:04:15,968 --> 00:04:18,902
"Gyere a stúdiómba,
Szeretném megmutatni a munkáimat.

111
00:04:18,904 --> 00:04:20,303
– Olyan jól ismerem az arcodat.

112
00:04:20,305 --> 00:04:22,071
Előtte festettem
még meg is születtél."

113
00:04:22,073 --> 00:04:24,640
Valamikor el kell jönnöd a stúdiómba.
Körbevezetem.

114
00:04:24,642 --> 00:04:27,576
Tudod, én festettem a tiédet
arcát születésed előtt.

115
00:04:27,578 --> 00:04:29,578
Senki nem állítja meg az utcán

116
00:04:29,580 --> 00:04:31,179
és azt mondja, hogy Picasso vagy?

117
00:04:31,181 --> 00:04:32,847
Nem? Soha?

118
00:05:52,491 --> 00:05:55,492
Találkozónk van
hogy lássa Monsieur Picassót.

119
00:05:55,494 --> 00:05:57,860
Azt mondta, jöjjünk.

120
00:06:00,130 --> 00:06:02,063
Látni a munkáját.

121
00:06:10,940 --> 00:06:14,408
Férfi: "Ez elterjedt a
heringtől csöpögő égbolt,

122
00:06:14,410 --> 00:06:17,144
"kihalászott
felszántott óceán,

123
00:06:17,146 --> 00:06:19,546
süt a számtalan nap alatt."

124
00:06:19,548 --> 00:06:21,147
Nő: "Törzs és here,

125
00:06:21,149 --> 00:06:23,149
– Hol van a buli, amit ígértél

126
00:06:23,151 --> 00:06:25,551
"tüzes férfiakkal
az örök erekciótól

127
00:06:25,553 --> 00:06:27,553
"felemelkedni a lángoló bokrok közül

128
00:06:27,555 --> 00:06:30,155
"felfűteni hideg barlangjainkat?

129
00:06:30,157 --> 00:06:31,823
"Legalább hozd a levest,

130
00:06:31,825 --> 00:06:33,825
hogy felmelegítsem a lábam
a tésztájában."

131
00:06:33,827 --> 00:06:35,693
Második férfi: "A nagynénémnek volt a
macska, amely lenyelt egy papagájt

132
00:06:35,695 --> 00:06:38,996
és egész nap kiáltott a
olyan lágy hang, mint a tied..."

133
00:06:38,998 --> 00:06:40,831
– Étel, étel, étel!

134
00:06:40,833 --> 00:06:42,666
"Étel! Étel!"

135
00:06:42,668 --> 00:06:43,466
– Étel!

136
00:06:43,468 --> 00:06:44,667
"Étel! Étel!"

137
00:06:44,669 --> 00:06:45,768
Jó. Be.

138
00:06:45,770 --> 00:06:48,103
– Feküdj le édesem
teknős, és"... feküdj le.

139
00:06:48,105 --> 00:06:50,839
"És hadd sétáljak
a csillagos bolygód

140
00:06:50,841 --> 00:06:53,508
6 ujjú lábammal
rugalmas gumiból."

141
00:06:53,510 --> 00:06:55,109
"Tiszteletre méltóak vagyunk,
engedéllyel rendelkező kurvák,

142
00:06:55,111 --> 00:06:56,910
"Szóval fogd a mocskos nyelvedet

143
00:06:56,912 --> 00:06:59,712
és ellát minket
a te erősebb szerved."

144
00:06:59,714 --> 00:07:02,047
– Az ön szolgálatára, madame.

145
00:07:10,222 --> 00:07:13,189
"Átugrik egy kádat, amelyben
tengeri sünök forrnak

146
00:07:13,191 --> 00:07:15,925
egy orgazmusban
frenetikus izgalomtól."

147
00:07:15,927 --> 00:07:16,892
Ah!

148
00:07:16,894 --> 00:07:18,460
"Buborékoló víz
leforrázza a szerelmeseket..."

149
00:07:18,462 --> 00:07:22,063
Kedves tőled, hogy megkíméltél
az idő.

150
00:07:22,065 --> 00:07:23,664
fázol?

151
00:07:23,666 --> 00:07:24,898
Hmm?

152
00:07:24,900 --> 00:07:27,600
Másnap este a víz
megfagyott a halestálban,

153
00:07:27,602 --> 00:07:29,468
szóval az aranyhalam meghalt.

154
00:07:29,470 --> 00:07:31,470
Képzeld, egy hidegvérű
lény, mint egy hal

155
00:07:31,472 --> 00:07:34,473
nem tudta túlélni a sarkvidéket
lakásom klímája.

156
00:07:34,475 --> 00:07:36,741
Gyere, hadd mutassam körbe.

157
00:07:37,477 --> 00:07:39,477
Nyomtatószobám.

158
00:07:39,479 --> 00:07:42,746
Itt nyomtatok
a metszeteimet.

159
00:07:48,486 --> 00:07:51,152
Most a labirintusban vagy
a minotauruszról.

160
00:07:52,488 --> 00:07:55,088
nem félsz
soha nem fogsz kijönni?

161
00:07:55,090 --> 00:07:56,489
Nem?

162
00:07:57,492 --> 00:07:59,892
Ezt tudnia kell
a minotaurusz elpusztul

163
00:07:59,894 --> 00:08:03,695
ha nem zabálja fel legalább
Napi 2 fiatal leányzó.

164
00:08:06,099 --> 00:08:07,698
Ez az én sajtóm.

165
00:08:07,700 --> 00:08:09,032
Segítsen.

166
00:08:10,101 --> 00:08:11,100
Mmm?

167
00:08:11,102 --> 00:08:13,035
Ez jó.

168
00:08:16,106 --> 00:08:17,405
Szóval festők vagytok?

169
00:08:17,407 --> 00:08:18,806
Ki a tanárod?

170
00:08:18,808 --> 00:08:20,774
Genevieve látogat
montpellier-ből

171
00:08:20,776 --> 00:08:22,942
ahol maillol tanítványa.

172
00:08:22,944 --> 00:08:24,176
Maillol.

173
00:08:25,112 --> 00:08:27,045
És ki a tanárod?

174
00:08:27,047 --> 00:08:28,446
nekem nincs,

175
00:08:28,448 --> 00:08:30,514
de én nagyon festő vagyok.

176
00:08:30,516 --> 00:08:31,915
Picasso: Tényleg?

177
00:08:32,918 --> 00:08:35,518
Maillol nagyon jó
tanár neked.

178
00:08:35,520 --> 00:08:38,220
Mikor mész vissza
montpellier-be?

179
00:08:38,222 --> 00:08:39,788
Holnapután.

180
00:08:39,790 --> 00:08:41,523
Ó, ilyen hamar?

181
00:08:41,525 --> 00:08:43,791
Magányos leszel
amikor elment.

182
00:08:43,793 --> 00:08:45,125
Nem.

183
00:08:45,127 --> 00:08:46,626
Gyere és nézz meg.

184
00:08:46,628 --> 00:08:49,528
De gyere, mert kedvelsz...

185
00:08:49,530 --> 00:08:52,497
Nem mintha látogatna
a fatimai szentély,

186
00:08:52,499 --> 00:08:54,665
rendben?

187
00:08:57,936 --> 00:09:00,637
Menjünk. Nem megy
hogy megmutasson nekünk bármilyen festményt.

188
00:09:00,639 --> 00:09:01,638
Természetesen megteszi.

189
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
Különben miért hívott meg minket?

190
00:09:03,642 --> 00:09:05,908
Ne játssz olyan naivnak.

191
00:09:21,658 --> 00:09:23,924
Francoise: Genevieve után
elindult Montpellier-be,

192
00:09:23,926 --> 00:09:27,427
Nem tértem vissza Picassóhoz
stúdió néhány hétig.

193
00:09:27,429 --> 00:09:29,529
én szándékosan
visszatartottam magam,

194
00:09:29,531 --> 00:09:33,732
talán azért, mert éreztem, hogy ha én
túl közel engedem magam hozzá,

195
00:09:33,734 --> 00:09:36,134
az egész életemet
teljesen megváltozna.

196
00:09:36,136 --> 00:09:39,337
Mindenkivel így történt
akinek az életét megérintette az övé.

197
00:09:39,339 --> 00:09:42,006
Senki sem tudta
mindig ugyanaz marad.

198
00:09:42,742 --> 00:09:45,142
Hetente egyszer jönnek
hogy lássa a papírjait.

199
00:09:45,144 --> 00:09:48,411
Hetente egyszer elmondom nekik, nemhogy
szülei és nagyszülei,

200
00:09:48,413 --> 00:09:51,180
még Picasso dédszülei is
nem zsidók.

201
00:09:51,182 --> 00:09:52,581
30 az élelmiszerekért.

202
00:09:52,583 --> 00:09:54,349
Ők tolvajok.
Mennyi volt a bor?

203
00:09:54,351 --> 00:09:55,350
20.

204
00:09:55,352 --> 00:09:56,417
Németnek kell lennie.

205
00:09:56,419 --> 00:09:57,885
Cserélje le a borkereskedőket.

206
00:09:57,887 --> 00:10:00,354
Azt mondtad, hogy hozd egyenesbe
bármikor bejön.

207
00:10:00,356 --> 00:10:01,955
Nos, megjött.

208
00:10:01,957 --> 00:10:02,956
Ah!

209
00:10:05,360 --> 00:10:06,759
Jó napot.

210
00:10:06,761 --> 00:10:09,361
De szegény lány csupa vizes.

211
00:10:09,363 --> 00:10:10,762
Ezt nézd, sabartes.

212
00:10:10,764 --> 00:10:12,363
A haja teljesen vizes.

213
00:10:12,365 --> 00:10:13,764
Ines, hozz nekem egy törölközőt.

214
00:10:13,766 --> 00:10:16,032
Meg kell szárítanom neki.

215
00:10:16,034 --> 00:10:17,366
Átázva. Huh.

216
00:10:17,368 --> 00:10:19,501
Volt egy érzésem, amikor felébredtem

217
00:10:19,503 --> 00:10:21,503
hogy ma jönnél.

218
00:10:21,505 --> 00:10:23,171
Akár álom is lehetett.

219
00:10:23,173 --> 00:10:25,173
Szegény lány idejön
bőrig ázva

220
00:10:25,175 --> 00:10:27,175
és életveszélyben
tüdőgyulladás elkapása,

221
00:10:27,177 --> 00:10:29,377
a legkevesebb, amit tehetünk
száraz a haja neki.

222
00:10:29,379 --> 00:10:31,244
Jöjjön velem.
megteszem neked.

223
00:10:33,381 --> 00:10:34,847
Ő Ines.

224
00:10:34,849 --> 00:10:35,848
Helló.

225
00:10:35,850 --> 00:10:36,648
Helló.

226
00:10:36,650 --> 00:10:38,916
Itt. Leül.

227
00:10:38,918 --> 00:10:41,518
Akár meg is fürödhetnél.

228
00:10:41,520 --> 00:10:42,919
Nézze. Melegvíz.

229
00:10:42,921 --> 00:10:44,921
Nem, ne! Túl meleg van.

230
00:10:44,923 --> 00:10:46,923
Hány helyen van ma Párizsban

231
00:10:46,925 --> 00:10:48,524
hol van meleg víz?

232
00:10:48,526 --> 00:10:51,527
Szóval gyere fürödni bármikor.

233
00:10:51,529 --> 00:10:54,396
Lássuk, milyen ügyes vagyok
amikor kiszárítasz.

234
00:10:56,400 --> 00:10:57,399
Jó?

235
00:10:57,401 --> 00:10:59,000
Jobb?

236
00:10:59,002 --> 00:11:00,935
Te csináld.

237
00:11:09,144 --> 00:11:10,943
Hmm.

238
00:11:23,423 --> 00:11:25,089
Jól?

239
00:11:26,425 --> 00:11:27,824
Nos, mi?

240
00:11:27,826 --> 00:11:30,026
Nem haragszol rám?

241
00:11:30,028 --> 00:11:31,360
Nem.

242
00:11:32,963 --> 00:11:35,630
Ha nem is lök el tőlem,

243
00:11:35,632 --> 00:11:38,966
Lehet, hogy eszembe jut az ötlet
csinálj veled bármit.

244
00:11:38,968 --> 00:11:41,835
Ha egy rendesen
nevelt fiatal hölgy,

245
00:11:41,837 --> 00:11:43,236
sértve éreznéd magad.

246
00:11:43,238 --> 00:11:46,439
Itt vagyok, művész
némi hírnévvel,

247
00:11:46,441 --> 00:11:48,641
és te egy ártatlan vagy
fiatal lány látogatóba jön,

248
00:11:48,643 --> 00:11:50,142
és mit csináljak?

249
00:11:50,144 --> 00:11:52,344
kihasznállak.
sértegetlek.

250
00:11:52,346 --> 00:11:53,945
Nem érzem magam megsértve.

251
00:11:53,947 --> 00:11:55,112
Mmm.

252
00:11:56,448 --> 00:11:58,814
Megengednéd, hogy újra megcsináljam?

253
00:12:00,450 --> 00:12:02,883
Ha... ha úgy tetszik.

254
00:12:07,188 --> 00:12:08,754
Nem.

255
00:12:08,756 --> 00:12:11,123
Nem, ilyen körülmények között...

256
00:12:11,125 --> 00:12:14,126
Micsoda öröm van benne
elcsábítani valakit?

257
00:12:14,128 --> 00:12:16,328
Ó, ez történik?

258
00:12:16,330 --> 00:12:18,263
Elcsábítasz?

259
00:12:18,265 --> 00:12:20,865
Azt hiszed, nagyon
kifinomult, nem?

260
00:12:20,867 --> 00:12:22,867
De mondom
nem tudsz semmit.

261
00:12:22,869 --> 00:12:24,468
Mit nézel?

262
00:12:24,470 --> 00:12:25,469
Semmi.

263
00:12:25,471 --> 00:12:28,170
Igen, hát...

264
00:12:29,473 --> 00:12:31,473
A szabad szex modern kultusza

265
00:12:31,475 --> 00:12:33,475
egyáltalán nem érdekel.

266
00:12:33,477 --> 00:12:36,478
Az egyik is lehet
menj fodrászni

267
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
vagy enni egy sonkás szendvicset.

268
00:12:38,482 --> 00:12:41,382
Nincs benne semmi komoly.

269
00:12:42,485 --> 00:12:43,484
Szóval...

270
00:12:43,486 --> 00:12:44,718
Hmm.

271
00:12:44,720 --> 00:12:46,920
Csináljunk valami komolyat?

272
00:12:46,922 --> 00:12:48,154
Igen.

273
00:12:49,223 --> 00:12:50,855
Rendben.

274
00:12:51,791 --> 00:12:53,457
Megmutatom a rézkarcjaimat.

275
00:13:20,317 --> 00:13:22,383
<i>¶ Liberte ¶</i>

276
00:13:22,385 --> 00:13:23,784
<i>¶ liberte ¶</i>

277
00:13:23,786 --> 00:13:25,519
<i>¶ liberte ¶</i>

278
00:13:25,521 --> 00:13:27,387
<i>¶ liberte ¶</i>

279
00:13:27,389 --> 00:13:28,388
<i>¶ liberte ¶</i>

280
00:13:28,390 --> 00:13:30,790
francoise: Utána
Párizs felszabadítása,

281
00:13:30,792 --> 00:13:33,192
Picasso, aki már volt
világhírű művész,

282
00:13:33,194 --> 00:13:36,195
hős is lett
a francia ellenállásról...

283
00:13:36,197 --> 00:13:38,797
nem az volt
tett valami nagyon hősieset.

284
00:13:38,799 --> 00:13:41,199
Azt mondta: „Nem volt
hogy jól viselkedtem,

285
00:13:41,201 --> 00:13:43,401
de mások rosszul viselkedtek."

286
00:13:43,403 --> 00:13:44,802
A vadnyugatról?

287
00:13:44,804 --> 00:13:46,203
Nem, New York-i vagyok.

288
00:13:46,205 --> 00:13:48,805
Anyám megkapta
a Times Square-en.

289
00:13:48,807 --> 00:13:50,406
Francoise: Picassóé
sabartes titkár

290
00:13:50,408 --> 00:13:52,207
azt állította, hogy a háború után

291
00:13:52,209 --> 00:13:54,409
turisták csak Európába jöttek

292
00:13:54,411 --> 00:13:56,411
látni a pápát, Pompeiit,

293
00:13:56,413 --> 00:13:57,812
és Pablo Picasso.

294
00:13:57,814 --> 00:13:58,813
Katona: Vigyázz, Pablo.

295
00:13:58,815 --> 00:13:59,814
Fényképész: Cheese.

296
00:13:59,816 --> 00:14:02,149
Katona: Jé-he! Minden rendben!

297
00:14:15,830 --> 00:14:17,229
Francoise: Közben

298
00:14:17,231 --> 00:14:19,397
Megvolt a saját felszabadulásom.

299
00:14:19,399 --> 00:14:20,831
Az elmúlt néhány évben

300
00:14:20,833 --> 00:14:22,833
Akartam volna
hogy feladjam a tanulmányaimat

301
00:14:22,835 --> 00:14:24,234
és csak festek teljes munkaidőben,

302
00:14:24,236 --> 00:14:26,703
de nem mertem
említsd meg ezt apámnak.

303
00:14:26,705 --> 00:14:28,104
Addig nem, amíg nem találkoztam Picassóval.

304
00:14:28,106 --> 00:14:31,440
Apám keményen dolgozott
alakítani a karakteremet,

305
00:14:31,442 --> 00:14:32,841
hogy megkedveltessem önmagát...

306
00:14:32,843 --> 00:14:34,442
kemény és semmitől sem fél.

307
00:14:34,444 --> 00:14:37,244
De amikor felnőttem, elkezdtem
saját elképzeléseim és vágyaim vannak,

308
00:14:37,246 --> 00:14:39,279
és ha ők
szemben álltak az övével,

309
00:14:39,281 --> 00:14:42,482
megvadulna és azzá válna
teljesen irracionális.

310
00:14:42,484 --> 00:14:44,917
Tudtam, hogy ez lesz
vedd minden bátorságomat.

311
00:14:44,919 --> 00:14:47,185
mi van veled?

312
00:14:48,454 --> 00:14:49,953
Figyelj...

313
00:14:49,955 --> 00:14:51,955
Elhatároztam magam.

314
00:14:51,957 --> 00:14:54,424
megyek tanulni
festés teljes munkaidőben.

315
00:15:03,467 --> 00:15:05,600
Biztos őrült vagy.

316
00:15:05,602 --> 00:15:07,768
Felelős vagyok magamért.

317
00:15:07,770 --> 00:15:11,872
A diplomádat a
bölcsészettudományi szakra, majd a jogi egyetemre.

318
00:15:11,874 --> 00:15:13,406
Kipróbáltam mindezt,

319
00:15:13,408 --> 00:15:15,875
de úgy találtam, hogy nem felel meg<i>nekem.</i>

320
00:15:15,877 --> 00:15:17,877
Nem megyek jogi egyetemre,

321
00:15:17,879 --> 00:15:19,812
de megpróbálom
és legyél festő!

322
00:15:19,814 --> 00:15:22,214
fél órát adok.

323
00:15:22,216 --> 00:15:24,683
Menj a szobádba
és gondold át,

324
00:15:24,685 --> 00:15:27,285
és fél óra múlva gyere vissza
és mondd, hogy bolond voltál.

325
00:15:27,287 --> 00:15:29,086
Nem kell gondolkodnom
bárminek vége.

326
00:15:29,088 --> 00:15:31,221
Adok neked egy esélyt.

327
00:15:31,223 --> 00:15:32,021
Ez minden.

328
00:15:32,023 --> 00:15:33,889
Ha nem veszed el,

329
00:15:33,891 --> 00:15:36,157
Meghozom a saját döntésemet
neked.

330
00:15:36,159 --> 00:15:38,893
elkötelezlek...

331
00:15:38,895 --> 00:15:41,295
Mert őrült vagy.

332
00:15:54,508 --> 00:15:56,274
Itthon van a nagymama?

333
00:16:22,532 --> 00:16:23,998
Ne merészelj hozzám nyúlni.

334
00:16:24,000 --> 00:16:25,199
Nem mersz?

335
00:16:25,201 --> 00:16:27,267
merem!

336
00:16:27,269 --> 00:16:28,268
merem!

337
00:16:28,270 --> 00:16:29,102
Aah! Nem!

338
00:16:29,104 --> 00:16:32,138
Megtanítalak nemet mondani nekem!

339
00:16:32,140 --> 00:16:34,507
Nekem senki nem mond nemet!

340
00:16:34,509 --> 00:16:36,542
Nekem senki nem mond nemet!

341
00:16:36,544 --> 00:16:38,544
Senki ezen a világon!

342
00:16:38,546 --> 00:16:39,545
Nő: Francoise?

343
00:16:39,547 --> 00:16:40,746
Francoise!

344
00:16:40,748 --> 00:16:42,147
Ezentúl

345
00:16:42,149 --> 00:16:45,350
könyörögsz a kenyeredért
az utcákon.

346
00:16:45,352 --> 00:16:46,150
mi...

347
00:16:46,152 --> 00:16:47,951
Magának csinálta.

348
00:16:47,953 --> 00:16:49,752
Hazudik. Megcsinálta.

349
00:16:49,754 --> 00:16:51,754
Ne higgy neki. Ő őrült.

350
00:16:51,756 --> 00:16:53,622
hiszek neki.

351
00:16:53,624 --> 00:16:55,523
Te vagy az őrült.

352
00:16:55,525 --> 00:16:56,690
Tessék, gyermekem.

353
00:16:56,692 --> 00:16:59,826
És a<i> az én</i> házamban.
nem szégyelled?

354
00:16:59,828 --> 00:17:01,360
Kérlek menj el.

355
00:17:01,362 --> 00:17:02,761
Szabadság.

356
00:17:02,763 --> 00:17:05,463
Hagyd el,<i> hagyd el</i> a házam.

357
00:17:06,199 --> 00:17:08,165
Francoise velem marad.

358
00:17:08,167 --> 00:17:09,766
Hadd maradjon veled.

359
00:17:09,768 --> 00:17:11,768
Üdvözöljük egymást...

360
00:17:11,770 --> 00:17:13,770
Mert végeztem veled.

361
00:17:13,772 --> 00:17:15,438
Mindketten!

362
00:17:16,374 --> 00:17:17,706
Befejezett!

363
00:17:17,708 --> 00:17:18,707
Ott.

364
00:17:20,777 --> 00:17:22,443
Ó.

365
00:17:24,046 --> 00:17:26,079
Nos, nem te festetted a háborút

366
00:17:26,081 --> 00:17:28,114
mert nem vagy az
az a fajta festő,

367
00:17:28,116 --> 00:17:30,649
de ott van,
ugyanúgy.

368
00:17:30,651 --> 00:17:32,050
Az emberek éhesek voltak,

369
00:17:32,052 --> 00:17:34,652
így kolbászt festettem
és póréhagymát.

370
00:17:34,654 --> 00:17:36,487
Még egy rakott is üvölthet.

371
00:17:48,067 --> 00:17:50,700
Van időpontod?

372
00:17:50,702 --> 00:17:52,402
Igen.

373
00:17:52,404 --> 00:17:55,505
Azt mondta, hogy jöjjek leckére
metszetben ma délután.

374
00:17:55,507 --> 00:17:56,839
Figyelj...

375
00:17:58,309 --> 00:18:00,909
Jobb lesz
hogy hazamenj.

376
00:18:00,911 --> 00:18:02,911
Miért?

377
00:18:02,913 --> 00:18:05,046
szívességet teszek neked.

378
00:18:05,048 --> 00:18:06,914
Köszönöm...

379
00:18:06,916 --> 00:18:08,916
De nem akarom feldühíteni

380
00:18:08,918 --> 00:18:11,151
azzal, hogy elkéstem a leckémről.

381
00:18:11,153 --> 00:18:12,585
Elnézést.

382
00:18:12,587 --> 00:18:15,788
Szóval egyetértünk
ezen és ezen?

383
00:18:15,790 --> 00:18:17,589
Még nem egyeztek meg semmiben.

384
00:18:17,591 --> 00:18:19,857
Ó, francoise!
Ő monsieur kahnweiler.

385
00:18:19,859 --> 00:18:21,258
Ő a legrégebbi kereskedőm.

386
00:18:21,260 --> 00:18:22,459
Kahnweiler: Mademoiselle.

387
00:18:22,461 --> 00:18:23,393
Helló.

388
00:18:23,395 --> 00:18:25,061
Ez azt jelenti, hogy

389
00:18:25,063 --> 00:18:27,863
szemérmetlenül kihasználta
én tovább, mint bárki más.

390
00:18:27,865 --> 00:18:30,265
Bármit megkap
ki akar tőlem

391
00:18:30,267 --> 00:18:31,766
puszta kitartással.

392
00:18:31,768 --> 00:18:34,502
Úgy ül ott, mint egy nagy kő
német fenekén.

393
00:18:34,504 --> 00:18:36,270
Bármit megtennék
hogy megszabaduljunk tőle.

394
00:18:36,272 --> 00:18:38,272
Küldöm a csomagolókat
ma délután.

395
00:18:38,274 --> 00:18:39,606
Nem mondtam igent.

396
00:18:39,608 --> 00:18:41,007
Mondjuk 4:00-kor?

397
00:18:41,009 --> 00:18:42,775
Nézd, ez érdekelheti.

398
00:18:44,044 --> 00:18:45,676
1902-ben csináltam.

399
00:18:45,678 --> 00:18:48,412
Olvasd el amit írtam
ott az alján.

400
00:18:48,414 --> 00:18:52,115
<i>"Quando tengas</i>
<i>ganas de joder, jode."</i>

401
00:18:52,117 --> 00:18:53,116
Picasso: Fordítsa le.

402
00:18:53,118 --> 00:18:54,484
Kahnweiler: Ó, nem, nem.

403
00:18:54,486 --> 00:18:55,785
Folytasd.

404
00:18:55,787 --> 00:18:57,787
Nos, ha túl szelíd vagy...

405
00:18:57,789 --> 00:18:59,555
Te fordítod le.

406
00:19:01,292 --> 00:19:02,891
Kahnweiler: Viszlát,
mademoiselle.

407
00:19:02,893 --> 00:19:05,293
"Amikor úgy érzed
mint a kurva, basszus."

408
00:19:08,897 --> 00:19:10,897
Miért hordod ezt a ruhát?

409
00:19:10,899 --> 00:19:12,698
egy metszet leckére, hmm?

410
00:19:12,700 --> 00:19:17,501
Nos, fel kell öltözni
egy kicsit meglátogatni Picassót.

411
00:19:17,503 --> 00:19:19,503
Ó, hát...

412
00:19:19,505 --> 00:19:21,171
Igen.

413
00:19:21,907 --> 00:19:23,806
Szeretnék mutatni valamit.

414
00:19:23,808 --> 00:19:25,207
Jöjjön velem.

415
00:19:25,209 --> 00:19:26,908
Nagyon lusta kutya vagy.

416
00:19:26,910 --> 00:19:28,309
Mindig alszol.

417
00:19:28,311 --> 00:19:29,910
Talán meghalt.

418
00:19:31,313 --> 00:19:33,146
Feljövök mögé,

419
00:19:33,148 --> 00:19:35,148
elkap, ha elesik.

420
00:19:35,150 --> 00:19:37,350
Ne engedj be senkit.

421
00:19:49,530 --> 00:19:51,329
Hát...

422
00:19:53,933 --> 00:19:56,199
itt.

423
00:19:58,536 --> 00:20:00,202
Folytasd.

424
00:20:08,912 --> 00:20:10,912
Picasso: Szép kilátás, mi?

425
00:20:11,848 --> 00:20:14,781
Szeretnél itt maradni?

426
00:20:17,085 --> 00:20:18,551
Itt fent?

427
00:20:18,553 --> 00:20:19,552
Igen.

428
00:20:19,554 --> 00:20:20,553
Kizárólag?

429
00:20:20,555 --> 00:20:21,487
Igen.

430
00:20:21,489 --> 00:20:24,957
vinnék neked kaját
naponta kétszer és...

431
00:20:24,959 --> 00:20:27,359
Este együtt mentünk ki

432
00:20:27,361 --> 00:20:29,961
álruhában
mint az<i> Arab éjszakák</i>

433
00:20:29,963 --> 00:20:33,364
és te lennél a titkom.

434
00:20:33,366 --> 00:20:35,632
Az én titkos fogságom.

435
00:20:37,769 --> 00:20:41,370
Szeretnék egyedül lenni
és festeni egész nap.

436
00:20:41,372 --> 00:20:44,373
Nem bánnám, ha elveszítenék
szabadságom ezért.

437
00:20:44,375 --> 00:20:48,643
De akkor muszáj lenne
veszíts el néhányat a tieid közül is.

438
00:20:49,379 --> 00:20:52,580
És nem vagyok benne olyan biztos
azt szeretnéd.

439
00:21:29,417 --> 00:21:31,817
Azt hittem, megteszed
legyen inkább androgün

440
00:21:31,819 --> 00:21:34,286
mindazok a ruhák alatt
mindig hordod.

441
00:21:34,288 --> 00:21:36,154
De te nem.

442
00:21:36,156 --> 00:21:38,689
Biztos nem vagy fiú.

443
00:21:39,425 --> 00:21:41,491
Hála Istennek, aki alkotott.

444
00:21:41,493 --> 00:21:45,694
Egyszer megkapta
teljesen helyes.

445
00:21:47,764 --> 00:21:49,563
Igen.

446
00:22:05,981 --> 00:22:08,781
Nevetséges mi ketten
különböző helyeken élnek.

447
00:22:08,783 --> 00:22:09,982
Igaz.

448
00:22:09,984 --> 00:22:12,651
Vele kellene lenned
a nagy-augusztinokban.

449
00:22:12,653 --> 00:22:13,485
Mm-mmm.

450
00:22:13,487 --> 00:22:15,653
Mondj egy jó okot, hogy miért nem.

451
00:22:15,655 --> 00:22:16,453
Még fiatal.

452
00:22:16,455 --> 00:22:18,455
Időt kell adnod neki.

453
00:22:18,457 --> 00:22:20,056
nincs sok időm.

454
00:22:20,058 --> 00:22:21,457
Ez is igaz.

455
00:22:21,459 --> 00:22:23,258
Hogy érted ezt?

456
00:22:23,260 --> 00:22:24,459
én...

457
00:22:24,461 --> 00:22:26,260
Meg tudod mondani
ma a nagymamád

458
00:22:26,262 --> 00:22:29,062
hogy kiköltözöl és jössz
hogy éljek velem, vagy megmondom neki.

459
00:22:29,064 --> 00:22:31,064
Kérlek, ne mondj semmit.

460
00:22:31,066 --> 00:22:32,465
Miért ne?

461
00:22:32,467 --> 00:22:34,867
Mi van, ő?
valami ogre?

462
00:22:34,869 --> 00:22:37,469
Egyébként nem félek
bárki nagymamája.

463
00:22:37,471 --> 00:22:39,270
Már 100 élete volt.

464
00:22:39,272 --> 00:22:43,473
És az egész világ tudja, hogyan
sok nőt tönkretett.

465
00:22:43,475 --> 00:22:47,076
Nem bírtam elviselni
neked, kedvesem.

466
00:22:47,078 --> 00:22:48,877
Tényleg azt hiszed

467
00:22:48,879 --> 00:22:52,480
Hagynám magam tönkretenni
egy férfi, még ha Picasso is?

468
00:22:52,482 --> 00:22:55,483
Nos, én... én nem
megérteni téged.

469
00:22:55,485 --> 00:22:58,486
A természet ellen megy.

470
00:22:58,488 --> 00:23:01,822
Olyan fiatal vagy.

471
00:23:01,824 --> 00:23:03,924
És öreg.

472
00:23:05,494 --> 00:23:08,027
Mintha elvetted volna
rossz fordulat.

473
00:23:08,029 --> 00:23:09,028
Nem.

474
00:23:09,030 --> 00:23:10,429
Először

475
00:23:10,431 --> 00:23:12,497
Érzem, hogy minden
igaza van,

476
00:23:12,499 --> 00:23:14,232
hogy megfordultam
a helyes irányba.

477
00:23:14,234 --> 00:23:15,733
biztos vagyok benne. Annyira biztos vagyok benne.

478
00:23:15,735 --> 00:23:18,935
Soha nem voltam ilyen biztos benne
bármit az egész életemben.

479
00:23:20,738 --> 00:23:22,270
Ohh.

480
00:23:22,272 --> 00:23:24,938
Akkor már mindegy
amit mondok.

481
00:23:26,007 --> 00:23:27,873
Kivéve...

482
00:23:27,875 --> 00:23:29,674
szeretlek.

483
00:23:30,543 --> 00:23:32,743
És bármi történik...

484
00:23:32,745 --> 00:23:34,544
szeretlek.

485
00:23:37,015 --> 00:23:38,547
Jó éjszakát.

486
00:23:39,816 --> 00:23:42,316
Ne menj és élj
vele, francoise.

487
00:23:42,318 --> 00:23:44,951
Emlékezz ezekre az évekre
nem jön vissza többé.

488
00:23:44,953 --> 00:23:46,886
Ha elpazarolja őket...

489
00:23:46,888 --> 00:23:48,520
Elmentek.

490
00:23:50,891 --> 00:23:52,690
Ez perverz a számára...

491
00:23:52,692 --> 00:23:55,993
Egy fiatal lány, akivel együtt kell élni
a nagymamája, mint te.

492
00:23:57,096 --> 00:24:00,297
Gondolom, figyelmeztetett
ellenem vagy, mi?

493
00:24:00,299 --> 00:24:02,299
Kit kell figyelmeztetni?

494
00:24:02,301 --> 00:24:05,001
Az életed az
nem éppen titok.

495
00:24:05,003 --> 00:24:08,304
Nos, volt néhány
nők az életemben, igen.

496
00:24:08,306 --> 00:24:09,905
Abbahagynád ezt?

497
00:24:09,907 --> 00:24:11,706
Hagyd abba. Ne csináld.

498
00:24:11,708 --> 00:24:14,308
Ne... nem tehetek róla
ha hullik a hajam.

499
00:24:14,310 --> 00:24:16,109
Hagyd abba! Hagyd abba.

500
00:24:22,583 --> 00:24:24,716
Sőt, vannak
több nő volt.

501
00:24:24,718 --> 00:24:26,317
Több száz, több ezer.

502
00:24:26,319 --> 00:24:27,618
Elvesztettem a számolást.

503
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
Nem emlékszem hogyan
sok van belőlük.

504
00:24:30,322 --> 00:24:31,921
Annyi.

505
00:24:31,923 --> 00:24:33,855
Most már csak te vagy.

506
00:24:35,725 --> 00:24:38,192
Egyre jobban szeretlek
minden nap.

507
00:24:38,194 --> 00:24:40,594
Te jelentesz nekem mindent.

508
00:24:40,596 --> 00:24:42,796
"Te jelentesz nekem mindent.

509
00:24:42,798 --> 00:24:44,130
"Ha szomorú vagyok,

510
00:24:44,132 --> 00:24:47,333
"Ez azért van, mert nem tudok vele lenni
olyan vagy, amilyen szeretnék lenni.

511
00:24:47,335 --> 00:24:50,336
„Bármit megadnék
hogy boldog legyél.

512
00:24:50,338 --> 00:24:52,738
„A saját könnyeim is megtennének
semmit sem jelentenek nekem

513
00:24:52,740 --> 00:24:55,941
"Ha megállíthatnálak
attól, hogy akár egyet is hullatjon.

514
00:24:55,943 --> 00:24:57,609
szeretlek."

515
00:24:58,345 --> 00:25:00,611
Papa szeret minket, Maya.

516
00:25:01,347 --> 00:25:03,747
Akkor miért nem
velünk lakik?

517
00:25:03,749 --> 00:25:06,750
Miért csak ő
jön vasárnap?

518
00:25:06,752 --> 00:25:09,352
Nos, egész héten nagyon elfoglalt.

519
00:25:09,354 --> 00:25:11,354
Mindenki a festményeit akarja,

520
00:25:11,356 --> 00:25:14,023
tehát dolgoznia kell
rettenetesen kemény.

521
00:25:15,359 --> 00:25:17,625
Értünk csinálja.

522
00:25:18,961 --> 00:25:21,161
Hogy pénzt keressen nekünk.

523
00:25:22,831 --> 00:25:26,666
Francoise: Picasso találkozott Marie-therese-vel
amikor 17 éves volt.

524
00:25:26,668 --> 00:25:29,101
Annyira egyszerű volt
még csak nem is hallott róla.

525
00:25:29,103 --> 00:25:32,237
Meg kellett mutatnia neki az övét
fénykép egy népszerű magazinban

526
00:25:32,239 --> 00:25:34,239
hogy bebizonyítsam neki
hogy híres volt.

527
00:25:34,241 --> 00:25:35,707
Marie-therese festményei

528
00:25:35,709 --> 00:25:37,608
mind a szeretkezésről szólnak.

529
00:25:37,610 --> 00:25:40,544
Tele vannak
érzékiség, szexualitás.

530
00:25:40,546 --> 00:25:42,646
De gondolom
nem volt túl intelligens

531
00:25:42,648 --> 00:25:44,047
és megunta őt.

532
00:25:44,049 --> 00:25:47,016
És ekkor volt
dora maar belépett az életébe.

533
00:25:48,185 --> 00:25:51,519
Dóra korai portréi
gyengédek és líraiak voltak

534
00:25:51,521 --> 00:25:54,388
mint Marie-therese-eké
amikor először szeretett,

535
00:25:54,390 --> 00:25:56,056
bár sokkal erősebb színekben,

536
00:25:56,058 --> 00:25:58,691
fekete haja csillogó
kékekkel és zöldekkel

537
00:25:58,693 --> 00:26:01,593
hogy kifejezze doraét
sokkal erősebb karakter.

538
00:26:01,595 --> 00:26:04,963
De néhány éven belül megtette
megkínozta Dora formáját

539
00:26:04,965 --> 00:26:07,065
és megfordította
a síró nőbe

540
00:26:07,067 --> 00:26:09,734
kidülledt szemekkel
és duzzadt orrlyukak

541
00:26:09,736 --> 00:26:12,470
és szempillák azt
könnycseppekké váltak.

542
00:26:19,745 --> 00:26:21,611
Körülbelül lakott
a sarok tőle,

543
00:26:21,613 --> 00:26:24,747
és megjelent a stúdiójában
amikor csak jólesett neki.

544
00:26:24,749 --> 00:26:27,883
Így töltötte napjait
és éjszakák várnak rá.

545
00:26:27,885 --> 00:26:30,086
Pszichológiailag volt
a foglya,

546
00:26:30,088 --> 00:26:32,755
és egyszer valóban
rács mögé festette

547
00:26:32,757 --> 00:26:35,390
kenyérhéjjal
és egy kancsó vizet.

548
00:26:35,392 --> 00:26:37,091
Ez a kép már nem létezik.

549
00:26:37,093 --> 00:26:38,792
Átfestette.

550
00:26:38,794 --> 00:26:40,460
De a nyomorúsága megmaradt.

551
00:26:40,462 --> 00:26:42,128
Még több rovar az Ön számára.

552
00:26:42,130 --> 00:26:45,597
Így ébredsz fel
egy reggel, mint a kafka.

553
00:26:46,866 --> 00:26:48,665
mi történt veled?

554
00:26:48,667 --> 00:26:50,066
megtámadtak.

555
00:26:50,068 --> 00:26:52,201
Egy férfi támadt rám
és ellopta a biciklimet.

556
00:26:52,203 --> 00:26:53,202
Mikor volt ez?

557
00:26:53,204 --> 00:26:54,403
Éppen most.

558
00:26:54,405 --> 00:26:56,405
Rám támadt
és ellopta a biciklimet.

559
00:26:56,407 --> 00:26:57,606
Tájékoztatnunk kell a rendőrséget.

560
00:26:57,608 --> 00:26:58,840
Mondtam nekik,

561
00:26:58,842 --> 00:27:01,075
de azt mondták a
belül van a támadó.

562
00:27:01,077 --> 00:27:02,276
Ő te vagy.

563
00:27:02,278 --> 00:27:03,277
Te vagy a támadóm.

564
00:27:03,279 --> 00:27:04,278
Szedd össze magad.

565
00:27:04,280 --> 00:27:05,312
Nagyszerű festő lehetsz,

566
00:27:05,314 --> 00:27:06,279
de erkölcsileg értéktelen vagy.

567
00:27:06,281 --> 00:27:07,480
Gonosz életet élsz.

568
00:27:07,482 --> 00:27:08,581
Beszennyezted
az egész világot.

569
00:27:08,583 --> 00:27:09,682
Pontosan ez
amit a kritikusaim mondanak.

570
00:27:09,684 --> 00:27:11,316
Kiket olvastál?

571
00:27:11,318 --> 00:27:12,550
Rád és a megváltásodra gondolok.
Meg kell menteni.

572
00:27:12,552 --> 00:27:13,350
Nos, megmentesz.

573
00:27:13,352 --> 00:27:14,617
Nem, nem látod?

574
00:27:14,619 --> 00:27:16,652
nem tudok. Korrupció
engem is megesz.

575
00:27:16,654 --> 00:27:18,220
Olyan vagyok, mint egy rohadt
fog a szádban.

576
00:27:18,222 --> 00:27:19,221
Nem a te hibád.

577
00:27:19,223 --> 00:27:20,222
nem az én hibám...

578
00:27:20,224 --> 00:27:21,323
az Isten hibája. Nem!

579
00:27:21,325 --> 00:27:23,291
Kérj bocsánatot. Mi
együtt kell imádkozni.

580
00:27:23,293 --> 00:27:24,325
Ha nem imádkozunk,

581
00:27:24,327 --> 00:27:25,759
el vagyunk ítélve, együtt vagyunk ítélve.

582
00:27:25,761 --> 00:27:29,095
nem érted? Mi
egy lélek Isten előtt.

583
00:27:29,097 --> 00:27:29,962
Imádkozz együtt.

584
00:27:29,964 --> 00:27:32,097
Egy lélek, és
meg leszünk váltva.

585
00:27:32,099 --> 00:27:33,098
Lassan, lassan, lassan.

586
00:27:33,100 --> 00:27:35,633
Lassítson! Pszt!

587
00:27:40,105 --> 00:27:43,239
Csak nyugodj meg.

588
00:27:43,241 --> 00:27:44,640
Nyugodt.

589
00:27:44,642 --> 00:27:46,041
Ott.

590
00:27:47,911 --> 00:27:49,310
Elmegyünk Dr. Lacanhez.

591
00:27:49,312 --> 00:27:51,178
Ne kényszeríts, hogy elhagyjalak!

592
00:27:51,180 --> 00:27:54,314
Nem, elviszlek.
Természetesen fogom.

593
00:27:54,316 --> 00:27:58,317
elviszlek. Csak kell
egy kis pihenés, ennyi, hmm?

594
00:28:00,688 --> 00:28:01,953
Nem nélküled.

595
00:28:01,955 --> 00:28:04,422
Nem, nem, veled megyek.

596
00:28:04,424 --> 00:28:06,657
veled megyek.

597
00:28:07,660 --> 00:28:08,725
Picasso: Dóra gyenge.

598
00:28:08,727 --> 00:28:09,959
Megrepedt a feszültség alatt.

599
00:28:09,961 --> 00:28:11,627
Francoise: Under
a feszültséged.

600
00:28:11,629 --> 00:28:12,995
Segítened kellene neki,

601
00:28:12,997 --> 00:28:14,529
nem bántja őt jobban.

602
00:28:14,531 --> 00:28:15,897
Csak emberi dolog nem piszkálni

603
00:28:15,899 --> 00:28:17,265
gyengébb ember halálra.

604
00:28:17,267 --> 00:28:19,133
Nem. Ami emberi, az az
légy erős és éld túl.

605
00:28:19,135 --> 00:28:20,934
A többi az
szentimentális szemét.

606
00:28:20,936 --> 00:28:23,403
Egyébként nincs semmi
többé Dóra és köztem.

607
00:28:23,405 --> 00:28:25,938
Ő maga megmondja.

608
00:28:25,940 --> 00:28:27,372
Gyerünk. Nincs sokkal távolabb.

609
00:28:27,374 --> 00:28:28,373
nem akarok menni.

610
00:28:28,375 --> 00:28:30,308
Huh? Ő vár minket.

611
00:28:31,244 --> 00:28:32,943
Azt hittem, érezted
borzasztóan sajnálom őt.

612
00:28:32,945 --> 00:28:34,911
Pontosan. azért
nem akarok menni.

613
00:28:34,913 --> 00:28:38,814
Istenem, mi az
számít neked, mi?

614
00:28:38,816 --> 00:28:39,815
Huh, ezt neked teszem,

615
00:28:39,817 --> 00:28:40,816
nem érted?

616
00:28:40,818 --> 00:28:42,250
Mély érzelmek embere vagyok.

617
00:28:42,252 --> 00:28:44,619
Nincsenek érzéseid. Te
semmit sem tud a szerelemről.

618
00:28:44,621 --> 00:28:45,853
Hideg vagy, mint a hal.

619
00:28:45,855 --> 00:28:48,288
bedoblak
a tenger és felmelegít.

620
00:28:50,858 --> 00:28:51,890
mi van veled?

621
00:28:51,892 --> 00:28:53,725
Túlzott humorérzék.

622
00:28:53,727 --> 00:28:55,393
– Nem akarok menni.

623
00:28:55,395 --> 00:28:56,961
Mmm.

624
00:28:58,564 --> 00:28:59,829
Jön. – Nem akarok menni.

625
00:28:59,831 --> 00:29:01,511
– Nem akarok menni.
– Nem akarok menni.

626
00:29:08,405 --> 00:29:09,670
A negatívumok közötti feszültség

627
00:29:09,672 --> 00:29:12,472
és a pozitív formák...

628
00:29:12,474 --> 00:29:14,574
Nagyon erős.

629
00:29:14,576 --> 00:29:16,642
Intelligens, nem?

630
00:29:16,644 --> 00:29:18,510
nagyon szeretem
intelligens nők.

631
00:29:18,512 --> 00:29:19,611
Néha.

632
00:29:19,613 --> 00:29:21,446
persze,
Én is szeretem a hülyéket.

633
00:29:25,185 --> 00:29:26,884
Értem, hogy nálad van
gyere valami másért

634
00:29:26,886 --> 00:29:28,452
mint a festményeimet tanulmányozni.

635
00:29:28,454 --> 00:29:29,820
így van. A lényeg az,

636
00:29:29,822 --> 00:29:30,987
Próbálok francoise-t csinálni
gyere és élj velem,

637
00:29:30,989 --> 00:29:32,154
de azt mondja, hogy nem fogja
miattad.

638
00:29:32,156 --> 00:29:33,221
Pszt!

639
00:29:36,859 --> 00:29:38,725
mi közöm hozzá?

640
00:29:39,461 --> 00:29:40,726
Pontosan.

641
00:29:41,729 --> 00:29:42,761
Maga is hallotta.

642
00:29:42,763 --> 00:29:44,028
Semmi köze hozzá.

643
00:29:44,030 --> 00:29:46,230
Mert nincs semmi
közte és köztem.

644
00:29:46,232 --> 00:29:47,864
Mondd meg neki.

645
00:29:48,733 --> 00:29:51,733
Nem, abszolút semmi.

646
00:29:53,603 --> 00:29:54,868
Akkor ez eldőlt.

647
00:29:54,870 --> 00:29:57,437
Mindenki tudja
hol állnak.

648
00:29:57,439 --> 00:29:58,805
Ó, igen.

649
00:29:58,807 --> 00:30:01,808
Mindig mindenki tudja, hol
veled állnak.

650
00:30:01,810 --> 00:30:05,011
Nem fogja kitartani
15 perc veled.

651
00:30:05,013 --> 00:30:07,713
Talán azt hiszi
megörökíted őt.

652
00:30:07,715 --> 00:30:09,214
Ne keltsd fel a reményeit.

653
00:30:09,216 --> 00:30:11,583
Picassók kiderülhetnek
hogy ne legyek halhatatlanabb

654
00:30:11,585 --> 00:30:15,986
mint egyesek csontváza
kihalt ragadozó madár.

655
00:30:15,988 --> 00:30:17,287
Hmm.

656
00:30:18,657 --> 00:30:20,256
Gyere és vacsorázz velünk.

657
00:30:20,258 --> 00:30:22,191
Ennek örülnie kell
Megint jó kedvem van

658
00:30:22,193 --> 00:30:23,158
és szerelmes.

659
00:30:23,160 --> 00:30:25,193
Soha nem szerettél
bárki az életedben.

660
00:30:25,195 --> 00:30:26,561
Pszt!

661
00:30:26,563 --> 00:30:28,195
Még magadat is utálod.

662
00:30:28,197 --> 00:30:30,163
Dóra eléggé a
pszichológus, tudod.

663
00:30:30,165 --> 00:30:31,497
Gyere, elviszlek Lippre

664
00:30:31,499 --> 00:30:34,166
és megetetni Savanyú káposztával.

665
00:30:50,350 --> 00:30:53,050
Szóval, hol vagy?
megy ezen a nyáron?

666
00:30:53,052 --> 00:30:55,052
Ha nem fogsz
menerbes, talán.

667
00:30:55,054 --> 00:30:56,253
Tetszeni fog a menerbes.

668
00:30:56,255 --> 00:30:57,354
Egy sziklán van.

669
00:30:57,356 --> 00:30:59,923
Az egyikhez tartozott
Napóleon tábornokai.

670
00:30:59,925 --> 00:31:01,457
hozzám tartozik.

671
00:31:01,459 --> 00:31:02,524
így van.

672
00:31:02,526 --> 00:31:04,058
odaadtam Dórának.

673
00:31:04,060 --> 00:31:05,592
A tulajdonos akarta
egy festményem,

674
00:31:05,594 --> 00:31:07,193
ezért cseréltünk.

675
00:31:07,195 --> 00:31:08,694
A háza a festményemnek.

676
00:31:08,696 --> 00:31:11,229
A tulajdonos felesége volt
autóbalesetben életét vesztette.

677
00:31:11,231 --> 00:31:13,431
Ezért nem tudta
viseld tovább a helyet.

678
00:31:13,433 --> 00:31:15,633
Szerintem kísérteties
az a szegény halott nő.

679
00:31:15,635 --> 00:31:18,068
Ne mondd ezeket.

680
00:31:19,037 --> 00:31:20,436
Különben is, ha nem
megyek oda ezen a nyáron,

681
00:31:20,438 --> 00:31:22,871
esetleg. Francoise és én.

682
00:31:22,873 --> 00:31:24,706
De ha az
Dóra háza, akkor én...

683
00:31:24,708 --> 00:31:26,674
ez egy ajándék.
odaadtam neki.

684
00:31:26,676 --> 00:31:28,208
Mondd meg neki, Dora.

685
00:31:28,210 --> 00:31:30,343
Igen, ez az én házam
amit nekem adott,

686
00:31:30,345 --> 00:31:31,410
mint az ajándéka nekem.

687
00:31:31,412 --> 00:31:34,045
Tele van skorpiókkal
ahogy megtudod.

688
00:31:34,047 --> 00:31:35,546
Rázza ki a cipőjét
reggel

689
00:31:35,548 --> 00:31:36,813
mielőtt felveszi őket.

690
00:31:37,816 --> 00:31:38,915
Kis skorpiók...

691
00:31:38,917 --> 00:31:41,050
Zzzz. Ch ch ch.

692
00:32:02,835 --> 00:32:04,601
Ezt nézd, nézd!

693
00:32:04,603 --> 00:32:06,803
Imádom a vadmacskákat.

694
00:32:06,805 --> 00:32:10,172
Mindig terhesek, mert
nem gondolnak másra, csak a szerelemre.

695
00:32:12,276 --> 00:32:15,377
Mindezek a macskák
valaha is enni a gyíkok.

696
00:32:15,379 --> 00:32:18,113
Aztán a gyíkok
belülről eszik meg őket.

697
00:32:18,115 --> 00:32:21,216
Ezért olyan vékonyak.

698
00:32:26,422 --> 00:32:27,421
Francoise!

699
00:32:27,423 --> 00:32:30,090
Francoise, nézd!

700
00:32:30,092 --> 00:32:31,224
Óra!

701
00:32:36,830 --> 00:32:38,563
Nézd, nézd, nézd!

702
00:33:07,191 --> 00:33:08,390
Aah!

703
00:33:47,494 --> 00:33:50,027
Francoise: Az volt
milyen jelenetet szeretett:

704
00:33:50,029 --> 00:33:53,030
Csak férfiak alig
egy nő a láthatáron.

705
00:33:53,032 --> 00:33:55,232
Ez volt az egyetlen bastille-nap
valaha láttam

706
00:33:55,234 --> 00:33:56,933
ahol volt
egyáltalán nem táncol.

707
00:33:56,935 --> 00:33:59,135
– Hála Istennek,
– mondta Picasso.

708
00:33:59,137 --> 00:34:00,803
Gyűlölte a táncot.

709
00:34:00,805 --> 00:34:02,771
Lefeküdni annyi nővel
lehetőleg,

710
00:34:02,773 --> 00:34:04,039
ez rendben volt.

711
00:34:04,041 --> 00:34:05,974
De táncolni velük...

712
00:34:05,976 --> 00:34:07,642
Ez erkölcstelen volt.

713
00:34:12,715 --> 00:34:13,714
Huh?

714
00:34:13,716 --> 00:34:14,781
Köszönöm.

715
00:34:25,026 --> 00:34:26,392
A nagymamától?

716
00:34:28,295 --> 00:34:29,727
Mit akar?

717
00:34:30,663 --> 00:34:31,728
Huh?

718
00:34:40,304 --> 00:34:42,237
Gondolom Marie-therese-től?

719
00:34:42,239 --> 00:34:43,972
Igen, olyan édes,

720
00:34:43,974 --> 00:34:45,707
minden nap írsz nekem.

721
00:34:46,676 --> 00:34:50,144
"Te csak egy vagy, kedvesem
csodálatos, szörnyű szerető.

722
00:34:50,146 --> 00:34:53,847
"Senki más az egészben
világ, még Maya sem.

723
00:34:53,849 --> 00:34:57,584
érted élek
minden lélegzetvétellel."

724
00:34:57,586 --> 00:34:59,152
Soha nem írnál
nekem így.

725
00:34:59,988 --> 00:35:01,320
Nem, nem tenném.

726
00:35:01,322 --> 00:35:03,055
Marie-therese nagyon szeret engem.

727
00:35:03,057 --> 00:35:05,389
Ő egy igazi nő.

728
00:35:06,658 --> 00:35:07,723
Nézz magad fölé.

729
00:36:08,084 --> 00:36:10,984
Hé! mit csinálsz?

730
00:36:10,986 --> 00:36:12,585
Stoppal megyek Marseille-be,

731
00:36:12,587 --> 00:36:14,587
és onnan
Algériába megyek.

732
00:36:14,589 --> 00:36:16,121
Hah! Algéria.

733
00:36:16,123 --> 00:36:17,222
Egy másik őrült nő.

734
00:36:17,224 --> 00:36:18,990
Szállj be a kocsiba!

735
00:36:18,992 --> 00:36:20,257
Nem, elhatároztam.

736
00:36:20,259 --> 00:36:21,258
Szállj be a kocsiba!

737
00:36:21,260 --> 00:36:24,461
Hé, szállj be a kocsiba! Gyerünk!

738
00:36:24,463 --> 00:36:25,528
Állj!

739
00:36:26,864 --> 00:36:27,863
Állj!

740
00:36:27,865 --> 00:36:29,130
Francoise!

741
00:36:29,132 --> 00:36:30,197
Francoise!

742
00:36:30,199 --> 00:36:31,765
nem megyek vissza
ahhoz a házhoz.

743
00:36:31,767 --> 00:36:32,766
Gyere ide!

744
00:36:32,768 --> 00:36:34,000
Gyere vissza!

745
00:36:34,002 --> 00:36:35,134
Francoise!

746
00:36:35,136 --> 00:36:37,202
nem megyek vissza
ahhoz a házhoz.

747
00:36:37,204 --> 00:36:39,337
mi a baj?

748
00:36:39,339 --> 00:36:40,338
Ezt nem teheted meg...

749
00:36:40,340 --> 00:36:41,339
nem teheted, mademoiselle.

750
00:36:41,341 --> 00:36:42,707
Monsieurnek szüksége van önre.

751
00:36:42,709 --> 00:36:43,741
L-engedj el!

752
00:36:43,743 --> 00:36:44,742
Szállj be a kocsiba!

753
00:36:44,744 --> 00:36:45,743
Engedj el!

754
00:36:45,745 --> 00:36:46,744
Szállj be a kocsiba!

755
00:36:46,746 --> 00:36:47,811
Engedj el!

756
00:37:15,506 --> 00:37:18,206
Bárcsak becsomagolhatnálak
fent az egyik sátorban

757
00:37:18,208 --> 00:37:20,942
amit a muszlim nők viselnek.

758
00:37:20,944 --> 00:37:24,512
Spanyolországban úgy gondoljuk, hogy a
a szem olyan, mint egy nemi szerv

759
00:37:24,514 --> 00:37:27,915
és nézi
egy nőt megerőszakolhatnak.

760
00:37:27,917 --> 00:37:30,751
Erőszak a szemmel.

761
00:37:34,456 --> 00:37:37,123
Azt akarom, hogy esküdj meg

762
00:37:37,125 --> 00:37:39,058
hogy örökké szeretni fogsz.

763
00:37:39,060 --> 00:37:41,460
Esküdj Isten előtt.

764
00:37:41,462 --> 00:37:43,061
De te nem hiszel Istenben.

765
00:37:43,063 --> 00:37:44,595
Pszt! Nem itt.

766
00:37:51,202 --> 00:37:53,135
Térdel.

767
00:37:53,137 --> 00:37:54,970
Gyerünk, térdelj le.

768
00:37:54,972 --> 00:37:56,471
Letérdel.

769
00:37:58,608 --> 00:37:59,540
Most mondd,

770
00:37:59,542 --> 00:38:04,044
"Én, Francoise,
esküdj meg, hogy szereted Picassót

771
00:38:04,046 --> 00:38:06,112
"és csak Picasso

772
00:38:06,114 --> 00:38:08,080
"örökkön-örökké.

773
00:38:08,082 --> 00:38:09,815
Ámen."

774
00:38:09,817 --> 00:38:14,286
– Én, Francoise, esküszöm
szeretni Picassót

775
00:38:14,288 --> 00:38:16,154
"és csak Picasso

776
00:38:16,156 --> 00:38:18,789
"örökkön-örökké.

777
00:38:18,791 --> 00:38:19,589
Ámen."

778
00:38:19,591 --> 00:38:20,723
Jó, most megesküdtél.

779
00:38:20,725 --> 00:38:21,890
Soha nem menekülhetsz
megint tőlem.

780
00:38:21,892 --> 00:38:23,024
Most esküdsz, esküdsz.

781
00:38:23,026 --> 00:38:25,126
Miért szöktél meg?

782
00:38:25,128 --> 00:38:26,560
Nem vagy boldog velem?

783
00:38:26,562 --> 00:38:27,961
Nem tehetsz úgy, mintha az lennél

784
00:38:27,963 --> 00:38:30,563
a legkönnyebb ember a
világot, amellyel boldogulni kell.

785
00:38:31,332 --> 00:38:33,165
Tökéletes vagyok
egyenes karakter

786
00:38:33,167 --> 00:38:34,599
az összes kártyámmal az asztalon.

787
00:38:34,601 --> 00:38:35,967
De annyi kártya van,

788
00:38:35,969 --> 00:38:37,969
és néhányuk az is
az asztal alatt is.

789
00:38:37,971 --> 00:38:40,504
És akkor hirtelen felpattannak
fel, mint Marie-therese,

790
00:38:40,506 --> 00:38:43,106
és most ki tudja, ki
más fog megjelenni.

791
00:38:43,108 --> 00:38:44,740
Túl sokat gondolkodsz itt fent.

792
00:38:44,742 --> 00:38:45,941
Nem szabad odafenn gondolkodnod,

793
00:38:45,943 --> 00:38:48,810
odalenn kellene érezned magad.

794
00:38:48,812 --> 00:38:49,610
Neked kellene gyereked.

795
00:38:49,612 --> 00:38:50,612
Neked kellene a gyerekem,

796
00:38:50,613 --> 00:38:52,045
akkor megtanulnád érezni.

797
00:38:52,047 --> 00:38:53,980
Igazi nő lennél.

798
00:38:53,982 --> 00:38:56,048
Te lennél a nőm.

799
00:39:18,571 --> 00:39:21,204
A kiállítás a negyedik.

800
00:39:21,206 --> 00:39:23,072
Ma meg kell kapnom a választ.

801
00:39:23,074 --> 00:39:24,273
Szólnom kell a nyomtatómnak.

802
00:39:24,275 --> 00:39:25,540
Ki tudja mit ezen a napon
fog hozni

803
00:39:25,542 --> 00:39:28,209
mielőtt lenyugszik rá a nap?

804
00:39:28,211 --> 00:39:29,710
Minden alkalommal itt voltam
ezen a héten,

805
00:39:29,712 --> 00:39:31,812
és minden nap hallom
ugyanaz a dolog.

806
00:39:31,814 --> 00:39:33,446
Nos, talán holnap
más lesz.

807
00:39:33,448 --> 00:39:35,347
Ahol élet van, ott van
mindig remélem, barátom.

808
00:39:35,349 --> 00:39:36,349
A remény zöld és örök.

809
00:39:36,350 --> 00:39:37,382
Nézd, nézd, nézd,

810
00:39:37,384 --> 00:39:38,516
Nem vagyok sem zöld, sem örök.

811
00:39:38,518 --> 00:39:39,750
Nem tudok róla
mindenki más,

812
00:39:39,752 --> 00:39:41,118
de vissza kell mennem
New Yorkba.

813
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
Van egy vállalkozásom.

814
00:39:42,121 --> 00:39:43,253
És én is.

815
00:39:43,255 --> 00:39:44,954
A vállalkozásom neve Picasso.

816
00:39:44,956 --> 00:39:47,356
Ma látnom kell őt.

817
00:39:47,358 --> 00:39:48,790
Ez elengedhetetlen.

818
00:39:48,792 --> 00:39:49,590
Kötelező?

819
00:39:49,592 --> 00:39:51,491
Kötelező, ez így van.

820
00:39:51,493 --> 00:39:55,027
Miért nem próbálsz felkelni?

821
00:39:57,097 --> 00:39:58,563
Nem, nem, ne.

822
00:39:58,565 --> 00:39:59,363
Megpróbál!

823
00:39:59,365 --> 00:40:00,630
Ne kínozzon! Menj innen.

824
00:40:01,499 --> 00:40:02,931
Nem bírom, nem bírom
bírd tovább.

825
00:40:02,933 --> 00:40:04,432
Természetesen nem, anélkül
a kávéd és a briósod.

826
00:40:04,434 --> 00:40:05,566
mire gondoltál?

827
00:40:05,568 --> 00:40:07,000
Az embernek ennie kell.
Igen, ő ember.

828
00:40:07,002 --> 00:40:08,201
Ne tedd az ágyra.

829
00:40:08,203 --> 00:40:10,369
Én... elmegyek, muszáj.

830
00:40:10,371 --> 00:40:11,503
Nincs más kiút.

831
00:40:11,505 --> 00:40:12,504
Nem, érezni fogod
jobb egy perc alatt.

832
00:40:12,506 --> 00:40:15,707
Nem bírom tovább.

833
00:40:15,709 --> 00:40:18,342
Tudod, hogy ez nem élet.

834
00:40:18,344 --> 00:40:20,477
mit keresek én itt?

835
00:40:20,479 --> 00:40:22,879
Nagyon jól tudod
nem csinálok semmit.

836
00:40:22,881 --> 00:40:25,781
Minden nap rosszabbul dolgozom
mint előző nap.

837
00:40:25,783 --> 00:40:27,783
És ma megteszed
valami tetszik.

838
00:40:27,785 --> 00:40:29,551
Csak állj fel és kezdd el
dolgozz és meglátod.

839
00:40:29,553 --> 00:40:31,686
Meggyújtottuk a kályhát.
A stúdióban minden meleg.

840
00:40:31,688 --> 00:40:35,222
Miből gondolod, hogy ma az lesz
jobb lesz mint tegnap?

841
00:40:35,224 --> 00:40:37,123
De a tegnapi nap csodálatos volt.

842
00:40:37,125 --> 00:40:40,226
Végezted az egészet
sorozat a Pont Neuf-on.

843
00:40:40,228 --> 00:40:42,394
Igen, de jó?

844
00:40:43,130 --> 00:40:44,529
Menj és nézd meg magad.

845
00:40:44,531 --> 00:40:46,531
Nem. Csak lehangolna.

846
00:40:46,533 --> 00:40:47,999
De csodálatos!

847
00:40:48,001 --> 00:40:51,435
Kootz azt mondja, ma látnia kell.
Ez elengedhetetlen.

848
00:40:51,437 --> 00:40:54,438
Ha! Azt mondta, hogy az
kötelező tegnap.

849
00:40:54,440 --> 00:40:56,006
Azt mondta, elengedhetetlen
előző nap.

850
00:40:56,008 --> 00:40:56,973
Pokollá teszi az életemet.

851
00:40:56,975 --> 00:40:58,174
Azt mondja, muszáj
vissza Amerikába,

852
00:40:58,176 --> 00:40:59,708
és kahnweiler is ott van.

853
00:40:59,710 --> 00:41:02,277
Oldalt ülnek
egymás mellett a szalonban.

854
00:41:02,279 --> 00:41:03,544
De utálják egymást.

855
00:41:07,016 --> 00:41:08,015
Nos, menj és mondd el nekik.

856
00:41:08,017 --> 00:41:09,149
Mondd meg nekik, mit?

857
00:41:09,151 --> 00:41:10,283
Nem tudom.

858
00:41:10,285 --> 00:41:12,285
Mondd meg nekik Picassót
hasfájása van.

859
00:41:12,287 --> 00:41:14,420
Hát, igaz,
hasfájásom van.

860
00:41:14,422 --> 00:41:15,687
Minden alkalommal, amikor értesítem az orvosomat,

861
00:41:15,689 --> 00:41:17,555
csak megmutatja nekem
unokája rajzai.

862
00:41:17,557 --> 00:41:20,424
Ha felkelsz,
jobban éreznéd magad.

863
00:41:20,426 --> 00:41:21,958
Miért nem próbálod meg?

864
00:41:23,795 --> 00:41:25,861
Utálom, ha az emberek
próbálj meg zaklatni.

865
00:41:25,863 --> 00:41:28,463
Különösen csúnya
egy nőben, francoise.

866
00:41:32,734 --> 00:41:33,733
Hé!

867
00:41:34,535 --> 00:41:35,534
Jó reggelt.

868
00:41:35,536 --> 00:41:36,535
Jó napot.

869
00:41:36,537 --> 00:41:37,536
Fényt akarsz?

870
00:41:37,538 --> 00:41:38,537
<i>Köszönettel.</i>

871
00:41:38,539 --> 00:41:39,905
Nincs meccsed?

872
00:41:39,907 --> 00:41:41,773
Nem.

873
00:41:41,775 --> 00:41:42,974
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

874
00:41:42,976 --> 00:41:44,108
Úr.

875
00:41:44,110 --> 00:41:46,043
Örvendek!

876
00:41:46,045 --> 00:41:47,277
<i>Bonjour, maitre.</i>

877
00:41:47,279 --> 00:41:48,811
<i>Señor.</i> Hello.

878
00:41:48,813 --> 00:41:50,579
<i>Buon giorno.</i> Megtiszteltetés számomra.

879
00:41:50,581 --> 00:41:52,047
Jean-Claude, te vagy?
ma megint itt van?

880
00:41:52,049 --> 00:41:53,048
Asszonyom.

881
00:41:53,050 --> 00:41:54,449
Helló. Úr.

882
00:41:54,451 --> 00:41:56,050
Pablo. Úr.

883
00:41:56,052 --> 00:41:57,551
Madame, helló.

884
00:41:57,553 --> 00:41:58,552
Kootz, mit keresel itt?

885
00:41:58,554 --> 00:41:59,653
Senki nem mondta nekem.

886
00:41:59,655 --> 00:42:00,854
Miért nem mondtad el
itt volt?

887
00:42:00,856 --> 00:42:03,590
Francoise, tartás
Mr. Kootz vár.

888
00:42:03,592 --> 00:42:04,924
Jöjjön velem. megvan
mutatni valamit.

889
00:42:04,926 --> 00:42:05,925
Jó. Végül.

890
00:42:05,927 --> 00:42:07,159
visszajövök.

891
00:42:07,161 --> 00:42:09,728
Természetesen nem tette
még engem is látni.

892
00:42:09,730 --> 00:42:12,163
Mr. Kootz mindenben eljött
az utat New Yorkból.

893
00:42:12,165 --> 00:42:16,667
Ó, az egyetlen ok, amiért a kootz az
Párizsban picassókat vásárolni.

894
00:42:16,669 --> 00:42:18,935
Nem megy máshová,
nem lát senki mást.

895
00:42:18,937 --> 00:42:21,003
Még csak nem is
menj a lamellához.

896
00:42:21,005 --> 00:42:25,273
Azt mondja, nem
elég elvont neki.

897
00:42:25,275 --> 00:42:26,841
Ugye te,

898
00:42:26,843 --> 00:42:28,576
szerinted Picasso
elad neki valamit?

899
00:42:28,578 --> 00:42:30,511
Mi? Mit fog eladni neki?
Mi van neki?

900
00:42:30,513 --> 00:42:32,646
Biztos vagyok benne, hogy megteszi
hamarosan megmutatjuk.

901
00:42:45,860 --> 00:42:47,025
Ó!

902
00:42:51,931 --> 00:42:55,365
Most New Yorkban eladhatom
mindent, amit adsz nekem

903
00:42:55,367 --> 00:42:56,632
5 perc alatt. Csak úgy.

904
00:42:56,634 --> 00:42:57,633
Mennyi?

905
00:42:57,635 --> 00:42:59,134
Mert ha ha.

906
00:42:59,136 --> 00:43:01,269
Többért, mint bármelyik festő
ma él.

907
00:43:01,271 --> 00:43:02,937
Több mint Matisse?

908
00:43:05,608 --> 00:43:07,274
Ó, még, még több.

909
00:43:08,577 --> 00:43:10,543
Ez is...
ez csodálatos.

910
00:43:10,545 --> 00:43:12,645
Ez még megvan, mi?

911
00:43:12,647 --> 00:43:13,646
Ez egy braque.

912
00:43:13,648 --> 00:43:16,615
30 éve van nálam.

913
00:43:18,752 --> 00:43:22,153
Nos, m-Matisse elküldte
sok új munka,

914
00:43:22,155 --> 00:43:23,487
de tovább mondom nekik
New Yorkban,

915
00:43:23,489 --> 00:43:25,489
"Várj, amíg meglátod
az új Picassók,

916
00:43:25,491 --> 00:43:26,857
várj, amíg meglátod
az új Picassók."

917
00:43:26,859 --> 00:43:29,292
Mindegyiket bepároltam.

918
00:43:29,294 --> 00:43:31,494
Szóval, ez az egész, mindez új?

919
00:43:31,496 --> 00:43:32,827
Huh, hát.

920
00:43:35,398 --> 00:43:40,900
Ah, ah. Huh.

921
00:43:40,902 --> 00:43:42,901
Hányra gondoltál?

922
00:43:44,504 --> 00:43:45,503
Ó, 9.

923
00:43:45,505 --> 00:43:48,272
9 képet akar.

924
00:43:48,274 --> 00:43:51,375
Ha a kívánságok lovak lennének,
koldusok lovagolnának.

925
00:43:51,377 --> 00:43:54,411
Sabartes szereti a régi közmondásokat.

926
00:43:54,413 --> 00:43:55,912
Olyan öregasszony.

927
00:43:57,382 --> 00:43:58,581
9 lehetetlen.

928
00:43:58,583 --> 00:44:01,283
7? Én... nem tudok hazamenni
6-nál kevesebbel.

929
00:44:03,520 --> 00:44:04,585
Mi a helyzet a többi kereskedőmmel?

930
00:44:04,587 --> 00:44:05,586
Mi van kahnweilerrel?

931
00:44:05,588 --> 00:44:06,753
Kahnweiler?

932
00:44:06,755 --> 00:44:08,588
Kahnweiler még mindig
háború előtti árakon,

933
00:44:08,590 --> 00:44:09,922
világháború előtti árak.

934
00:44:09,924 --> 00:44:16,127
Azért vagyok itt, hogy készítsek
komoly ajánlat.

935
00:44:18,865 --> 00:44:20,197
Kahnweiler a legrégebbi kereskedőm.

936
00:44:20,199 --> 00:44:22,499
Akkor vásárolt, amikor senki
különben rám köpne.

937
00:44:22,501 --> 00:44:25,635
Igen, de a nagy művészet nem lehet
érzelmekkel vásárolható meg.

938
00:44:25,637 --> 00:44:29,371
Kell valami
tartalmasabb.

939
00:44:29,373 --> 00:44:30,572
Aha?

940
00:44:30,574 --> 00:44:31,573
Tetszik a nyakkendőd.

941
00:44:31,575 --> 00:44:32,574
Ó, köszönöm.

942
00:44:32,576 --> 00:44:34,075
Amerikai? Igen.

943
00:44:34,077 --> 00:44:36,477
New York? A saks Five Avenue.

944
00:44:36,479 --> 00:44:37,744
Ó.

945
00:44:42,383 --> 00:44:44,049
Érdekel?

946
00:44:44,051 --> 00:44:47,185
Érdekel?

947
00:44:47,187 --> 00:44:48,252
én...

948
00:44:48,254 --> 00:44:51,321
elküldeném
abban a pillanatban,

949
00:44:51,323 --> 00:44:54,423
ó, kész volt.

950
00:44:55,592 --> 00:44:57,725
Egy festmény soha nem lehet
legyen kész.

951
00:44:57,727 --> 00:44:58,992
Hát persze...
ez... erre értettem.

952
00:44:58,994 --> 00:45:00,059
A művészet mindig folyamatban van.

953
00:45:00,061 --> 00:45:02,294
Én... nem
azt akarja mondani...

954
00:45:03,997 --> 00:45:06,797
Egy festményt befejezni azt jelenti
elpusztítani, elrabolni a lelkét.

955
00:45:06,799 --> 00:45:10,534
Hogy megadja neki a<i> puntilla</i>t
a kegyelemdöfést.

956
00:45:10,536 --> 00:45:13,837
Nem, barátom, azon a napon, amikor befejezem a
festés, aznap végeztem.

957
00:45:13,839 --> 00:45:15,205
Nagyon szeretem azt a nyakkendőt.

958
00:45:15,207 --> 00:45:18,507
Akkor az enyém lenne
öröm, hogy átadhatom neked.

959
00:45:18,509 --> 00:45:19,841
Hmm?

960
00:45:21,411 --> 00:45:22,576
Itt.

961
00:45:22,578 --> 00:45:23,710
Huh?

962
00:45:23,712 --> 00:45:25,111
Ó, köszönöm.

963
00:45:26,948 --> 00:45:28,013
Ó.

964
00:45:28,548 --> 00:45:31,081
Mr. Kahnweiler,
még mindig itt vagy.

965
00:45:31,083 --> 00:45:34,684
nagyon sajnálom. nem tudok gondolkodni
mi történt ma,

966
00:45:34,686 --> 00:45:36,218
miért tartottak meg
olyan sokáig várni.

967
00:45:36,220 --> 00:45:39,354
Nos, szórakoztatja a gondolkodást
hogy itt ülök,

968
00:45:39,356 --> 00:45:42,290
vajon mi lehet ő
értékesítés más kereskedőknek.

969
00:45:42,292 --> 00:45:44,659
Az övé lett
kedvenc játék velem

970
00:45:44,661 --> 00:45:46,661
az elmúlt 35 évben.

971
00:45:46,663 --> 00:45:48,896
Picasso: Oké. Holnap találkozunk.

972
00:45:48,898 --> 00:45:51,632
Kootz: Nos, tudok változni
a foglalási idő.

973
00:45:51,634 --> 00:45:53,767
Kahnweiler, mit keresel itt?
Senki sem mondta neked...

974
00:45:53,769 --> 00:45:55,568
miért nem mondtad el
Mr. Kahnweiler itt volt?

975
00:45:55,570 --> 00:45:57,169
Ő a régi barátom.
Hogy vagy?

976
00:45:57,171 --> 00:45:58,937
tetszik a nyakkendőm? Kootz adta nekem.
New Yorkból származik.

977
00:45:58,939 --> 00:46:00,238
Szerintem jól néz ki rajtad.

978
00:46:00,240 --> 00:46:02,006
Saks five aven... ez saks?
Igen. Mm-hmm.

979
00:46:02,008 --> 00:46:05,442
Hogy van... miért nem mondtad el
én itt volt, te hülye...

980
00:46:05,444 --> 00:46:06,709
szóval, s... figyelj...

981
00:46:06,711 --> 00:46:07,976
mutatok valamit.

982
00:46:07,978 --> 00:46:09,510
Jó utad van.

983
00:46:09,512 --> 00:46:10,544
Hát köszönöm...

984
00:46:10,546 --> 00:46:11,578
jó. Boldog vagy?

985
00:46:11,580 --> 00:46:12,979
Nos, remélem az lesz. én...

986
00:46:12,981 --> 00:46:13,980
jó.

987
00:46:13,982 --> 00:46:15,047
Rossz.

988
00:46:20,587 --> 00:46:21,787
Gondolod, hogy elad neki valamit?

989
00:46:21,788 --> 00:46:23,154
Eladott neked valamit?

990
00:46:23,156 --> 00:46:26,056
Elmondta
hogy holnap visszajöjjön.

991
00:46:26,058 --> 00:46:27,724
miért adtad
neki a nyakkendőd?

992
00:46:27,726 --> 00:46:29,392
Azt mondta, tetszett neki.
Mit tehetnék?

993
00:46:29,394 --> 00:46:31,627
Olyan fájdalmaim vannak itt.
én... neked van?

994
00:46:31,629 --> 00:46:33,061
...módosíthatom a foglalásomat,

995
00:46:33,063 --> 00:46:35,296
mert azt mondta nekem
mind foglaltak voltak.

996
00:48:26,908 --> 00:48:30,442
Ne fáradj el
egész idő alatt állni?

997
00:48:30,444 --> 00:48:33,144
Dolgoztál
közel 9 órán keresztül.

998
00:48:33,146 --> 00:48:36,313
Amíg dolgozom, elhagyom a magamét
test az ajtón kívül,

999
00:48:36,315 --> 00:48:38,281
ahogy a muszlimok
vegyék le a cipőjüket

1000
00:48:38,283 --> 00:48:40,283
mielőtt belépnek a mecsetbe.

1001
00:48:48,960 --> 00:48:51,727
Imádom ezeket a reflektorokat.

1002
00:48:51,729 --> 00:48:54,462
Még én is jobban szeretem őket
természetes fényre.

1003
00:48:56,933 --> 00:49:00,667
Minden tárgyat elindítanak.

1004
00:49:00,669 --> 00:49:01,834
Ott.

1005
00:49:01,836 --> 00:49:04,036
Megtalálod a mélyet
árnyékokat készítenek

1006
00:49:04,038 --> 00:49:05,237
a legtöbb csendéletemben,

1007
00:49:05,239 --> 00:49:07,572
mert azok voltak
éjszaka festett.

1008
00:49:07,574 --> 00:49:11,208
A festészet erősebb nálam.

1009
00:49:11,210 --> 00:49:15,612
Ez arra késztet, hogy azt tegyem, amit akarok.

1010
00:49:15,614 --> 00:49:17,080
Tartja az ecsetet.

1011
00:49:17,082 --> 00:49:19,148
Nem úgy tűnik
engedelmeskedni az agyamnak,

1012
00:49:19,150 --> 00:49:22,084
hanem valami másnak vége
amit nem tudok irányítani.

1013
00:49:25,389 --> 00:49:27,756
Na, ezt nézd.

1014
00:49:27,758 --> 00:49:29,691
Nyilvánvaló, hogy nő.

1015
00:49:29,693 --> 00:49:33,227
Te vagy benne
a hosszú fekete ruhádat.

1016
00:49:33,229 --> 00:49:35,696
De úgy tűnik, hogy az vagy
egy...

1017
00:49:35,698 --> 00:49:39,433
Egy csokor virágot
vagy orgonabokor.

1018
00:49:39,435 --> 00:49:42,602
Nagyon titokzatos...

1019
00:49:42,604 --> 00:49:44,971
Azt hiszem, festettem egyet
dolog, és ez egy másik.

1020
00:49:44,973 --> 00:49:46,372
Olyan fatalista lettem,

1021
00:49:46,374 --> 00:49:48,273
Szerintem, ha igen
kék, biztos nő,

1022
00:49:48,275 --> 00:49:51,376
ha szakálla van,
férfinak kell lennie.

1023
00:49:51,378 --> 00:49:54,512
Sok hibát elkövetek,
és Isten is.

1024
00:49:54,514 --> 00:49:59,583
Tacskót készít, majd egy
elefánt és mókus és bálna.

1025
00:49:59,585 --> 00:50:01,051
Mint én.

1026
00:50:01,053 --> 00:50:03,185
Mindent kipróbált, akárcsak én.

1027
00:50:05,022 --> 00:50:07,222
Nincs stílusunk.

1028
00:50:07,224 --> 00:50:09,657
A stílus csak jön
miután meghaltál.

1029
00:50:09,659 --> 00:50:12,926
Vannak festők, akik készítenek
maguknak egy kis tortaforma,

1030
00:50:12,928 --> 00:50:15,461
és akkor süteményt sütnek.

1031
00:50:15,463 --> 00:50:17,863
Mindig ugyanazok a sütemények.

1032
00:50:17,865 --> 00:50:20,065
Bármit kipróbálhatsz
a festészetben,

1033
00:50:20,067 --> 00:50:22,167
feltéve, hogy soha többé nem csinálod.

1034
00:50:22,169 --> 00:50:23,735
Ne adj el magad semmit.

1035
00:50:23,737 --> 00:50:26,003
Ne válj
a saját ínyenced.

1036
00:50:44,222 --> 00:50:45,553
Jelenleg!

1037
00:50:53,462 --> 00:50:55,428
mit mész
felhívni őt? Pablo?

1038
00:50:55,430 --> 00:50:57,463
Vagy Paulo, mint a másik fia?
Hány éves most Paulo?

1039
00:50:57,465 --> 00:51:00,898
Miért nem Pablo?
Egy másik Pablo Picasso.

1040
00:51:04,902 --> 00:51:06,167
Mmm.

1041
00:51:12,540 --> 00:51:15,974
Ah. Nem néz ki
pont olyan mint én?

1042
00:51:15,976 --> 00:51:17,909
Egy autentikus Picasso.

1043
00:51:17,911 --> 00:51:20,645
Biztosan ugyanolyan haja van.

1044
00:51:20,647 --> 00:51:22,046
Milyen csúnya virágok.

1045
00:51:22,048 --> 00:51:23,313
nem igaz?

1046
00:51:23,315 --> 00:51:26,249
Kiváló példa az enyémre
íz a rossz ízlés.

1047
00:51:26,251 --> 00:51:27,917
Kiváló ízlésem van
nőknél és gyerekeknél.

1048
00:51:27,919 --> 00:51:30,552
Hadd lássam őt.

1049
00:51:30,554 --> 00:51:32,353
Fogd a fejét!

1050
00:51:35,559 --> 00:51:38,426
Francoise: Minden csütörtökön és
Vasárnap eltűnne.

1051
00:51:38,428 --> 00:51:41,061
Ezeket a napokat töltötte
a másik családjával,

1052
00:51:41,063 --> 00:51:42,729
Marie-therese és Maya.

1053
00:51:42,731 --> 00:51:45,765
Ő volt az egyetlen személy
engedték levágni a körmét,

1054
00:51:45,767 --> 00:51:46,966
veszélyes eljárás,

1055
00:51:46,968 --> 00:51:48,233
mert ha a parings

1056
00:51:48,235 --> 00:51:49,534
esniük kellett volna
rossz kezekbe,

1057
00:51:49,536 --> 00:51:52,169
használhatók voltak
fekete mágiaként ellene.

1058
00:51:52,171 --> 00:51:54,004
Ugyanazzal
a hajvágását.

1059
00:51:54,006 --> 00:51:56,473
Ezeket mind megtartották
és gondosan keltezett,

1060
00:51:56,475 --> 00:51:59,275
mint minden selejt
valaha is rajzolt.

1061
00:52:00,945 --> 00:52:03,111
Akarod, hogy én
ma vágja le a haját?

1062
00:52:03,113 --> 00:52:05,213
Maradt még vágni való?

1063
00:52:10,286 --> 00:52:11,918
Igen. Ezt nézd meg.

1064
00:52:11,920 --> 00:52:13,219
Hmm, olyan puha. Gyönyörű.

1065
00:52:13,221 --> 00:52:14,920
Nem, ez... nézd,
tetszik ez neked?

1066
00:52:14,922 --> 00:52:16,054
Mm-hmm.

1067
00:52:16,056 --> 00:52:17,221
Vágjam?
Kopasznak akarsz látni?

1068
00:52:17,223 --> 00:52:19,256
Add ide az ollót. Nem.

1069
00:52:19,258 --> 00:52:21,524
Gyerünk, add ide az ollót.

1070
00:52:25,295 --> 00:52:27,161
Rendben, tartsd ott.

1071
00:52:32,634 --> 00:52:34,266
Jó.

1072
00:52:36,770 --> 00:52:38,202
Befejezett?

1073
00:52:39,338 --> 00:52:46,809
Ott, papa
most kopasz öregember, hmm?

1074
00:52:46,811 --> 00:52:49,278
tetszik? Huh?

1075
00:52:52,316 --> 00:52:54,482
Csók a fejemen.
tetszik?

1076
00:52:54,484 --> 00:52:55,282
Igen.

1077
00:52:55,284 --> 00:52:56,816
tetszik? És egy másik.

1078
00:53:01,021 --> 00:53:02,186
Volt már ilyen gondom

1079
00:53:02,188 --> 00:53:04,288
villanyszámlával.

1080
00:53:04,290 --> 00:53:06,323
Azt mondják, van
előbb kifizetni,

1081
00:53:06,325 --> 00:53:09,225
és akkor kivizsgálják
és visszafizetjük.

1082
00:53:09,227 --> 00:53:10,693
Gyere ide.

1083
00:53:15,633 --> 00:53:19,835
Mayának és nekem mennünk kell
új kabátot vásárolni neki.

1084
00:53:19,837 --> 00:53:21,569
Olyan gyorsan nő.

1085
00:53:23,940 --> 00:53:24,972
Pszt.

1086
00:53:24,974 --> 00:53:26,373
A pénz nagy gondot okoz neked,

1087
00:53:26,375 --> 00:53:29,376
és Maya és én megpróbáljuk nem
túl sokat költeni.

1088
00:53:33,447 --> 00:53:36,247
Nélküled és Maya nélkül,
az életem az lenne...

1089
00:53:36,249 --> 00:53:39,216
Sivatagi pazarlás.

1090
00:53:39,218 --> 00:53:40,450
És mostantól kezdve

1091
00:53:40,452 --> 00:53:42,919
Azt akarom, hogy írj
én naponta kétszer.

1092
00:53:42,921 --> 00:53:44,453
Minden nap, érted?

1093
00:53:44,455 --> 00:53:45,754
Mm-hmm.

1094
00:53:45,756 --> 00:53:48,456
Naponta kétszer, mert beteg vagyok
ha nem hallok felőled.

1095
00:53:48,458 --> 00:53:51,792
Tényleg beteg.
Nyomorult és magányos.

1096
00:53:56,431 --> 00:53:58,197
Miután megszületett a fiunk

1097
00:53:58,199 --> 00:54:00,132
kevesebbet költöttünk
és kevesebb idő Párizsban.

1098
00:54:00,134 --> 00:54:02,200
Picasso úgy döntött
a gyerekeknek tengeri levegőre van szükségük,

1099
00:54:02,202 --> 00:54:03,834
és amint tavasz lett,

1100
00:54:03,836 --> 00:54:06,503
elmentünk Juan golfozni és maradtunk
egészen őszig.

1101
00:54:06,505 --> 00:54:08,671
De persze,
bárhová ment Picasso,

1102
00:54:08,673 --> 00:54:11,240
válogatott családjait
ment is,

1103
00:54:14,345 --> 00:54:17,346
miért nem engeded
megtanítasz úszni?

1104
00:54:17,348 --> 00:54:19,681
nagyon jól úszom
térdemig.

1105
00:54:19,683 --> 00:54:21,816
tudok szeretkezni
víz alatt, emlékszel?

1106
00:54:21,818 --> 00:54:23,017
fázol?

1107
00:54:23,019 --> 00:54:24,685
Igen, lefagyok.

1108
00:54:29,591 --> 00:54:31,557
Tudod mit
Szerintem jó lenne?

1109
00:54:31,559 --> 00:54:32,891
Mi?

1110
00:54:32,893 --> 00:54:35,827
Ha hagynád Marie-therese-t
és Maya meglátogat minket.

1111
00:54:35,829 --> 00:54:37,395
Miért?

1112
00:54:37,397 --> 00:54:41,298
Miért ne? Adj nekem
egy jó ok.

1113
00:54:41,300 --> 00:54:43,199
Nem érted
ezeket a dolgokat magad.

1114
00:54:43,201 --> 00:54:45,701
én ezt értem
Claude-nak van egy féltestvére,

1115
00:54:45,703 --> 00:54:48,036
és szeretném őt
találkozni vele.

1116
00:54:48,038 --> 00:54:49,537
Egy középosztálybeli lánynak

1117
00:54:49,539 --> 00:54:51,639
nagyon kevesed van
az illendőség érzése.

1118
00:54:51,641 --> 00:54:53,774
Nagyon rosszul neveltek.

1119
00:54:54,777 --> 00:54:56,710
Nagyon rosszul. Menj innen.

1120
00:55:02,450 --> 00:55:04,183
Claude azt mondta
egész mondatok

1121
00:55:04,185 --> 00:55:06,018
mire 18 hónapos lett.

1122
00:55:06,020 --> 00:55:07,019
Picasso: Igen.

1123
00:55:07,021 --> 00:55:08,754
Mikor kezdett el járni?

1124
00:55:08,756 --> 00:55:10,122
Biztosan ő volt...

1125
00:55:10,124 --> 00:55:11,656
3 nap.

1126
00:55:11,658 --> 00:55:12,723
15 hónap.

1127
00:55:12,725 --> 00:55:13,757
Ó, nem kellene.

1128
00:55:13,759 --> 00:55:15,859
Maya előtte sétált
egy éves volt.

1129
00:55:15,861 --> 00:55:18,528
A lányok általában
gyorsabb, mint a fiúk.

1130
00:55:18,530 --> 00:55:20,563
De nem választottam el
14 hónapos koráig.

1131
00:55:20,565 --> 00:55:23,132
Ó, elindítottam Claude-ot
szilárd táplálék 4 hónaposan.

1132
00:55:23,134 --> 00:55:24,867
4 hónap? Képzeld.

1133
00:55:24,869 --> 00:55:27,169
Nagyon jól csinálta
banánnal és gabonapelyhekkel.

1134
00:55:27,171 --> 00:55:28,670
És marha steak.

1135
00:55:28,672 --> 00:55:29,937
Marha steak?

1136
00:55:29,939 --> 00:55:31,238
Mielőtt fogai voltak?

1137
00:55:31,240 --> 00:55:33,240
Fogakkal született.

1138
00:55:33,242 --> 00:55:35,709
Erős fogak, mint az enyém.

1139
00:55:35,711 --> 00:55:39,045
A sárgáját szoktam pépesíteni
egy tojást neki a tejben.

1140
00:55:39,047 --> 00:55:40,446
Mm-hmm.

1141
00:55:42,049 --> 00:55:44,949
Még nem itta meg a teáját.
Ki fog hűlni.

1142
00:55:44,951 --> 00:55:46,283
Ó.

1143
00:55:46,285 --> 00:55:47,884
Köszönöm.

1144
00:55:59,831 --> 00:56:01,897
Ne reménykedj abban, hogy tudsz
valaha is átveheti a helyemet.

1145
00:56:01,899 --> 00:56:03,498
Természetesen nem.

1146
00:56:03,500 --> 00:56:05,766
Mások próbálkoztak és kudarcot vallottak.

1147
00:56:05,768 --> 00:56:09,803
Mindig én leszek az első
és a legfontosabb vele.

1148
00:56:15,043 --> 00:56:16,942
Ennyit akartam mondani.

1149
00:56:18,812 --> 00:56:21,245
Francoise: Nagyon volt
csalódott ebben a találkozásban.

1150
00:56:21,247 --> 00:56:23,547
"Te nem vagy igazi
nő – vádolt meg.

1151
00:56:23,549 --> 00:56:26,483
Egy igazi nő harcolt volna
felette, fizikailag küzdött,

1152
00:56:26,485 --> 00:56:28,650
ahogy Dora Maar tette
Marie-therese-szel.

1153
00:56:30,920 --> 00:56:33,453
Közben történt
a<i> guernicát</i> festette

1154
00:56:33,455 --> 00:56:36,055
hogy nagy emberi kiáltás
az agresszió ellen

1155
00:56:36,057 --> 00:56:37,956
és gyűlölet ember és ember között...

1156
00:56:37,958 --> 00:56:39,790
És nő és nő.

1157
00:56:41,927 --> 00:56:44,160
Ez az ember a
gyermekem apja.

1158
00:56:44,162 --> 00:56:46,262
Nincs jogod itt lenni.

1159
00:56:46,264 --> 00:56:47,830
ez igaz
nincs gyerekem,

1160
00:56:47,832 --> 00:56:50,866
de szerintem megtalál engem
ugyanolyan, ha nem szórakoztatóbb,

1161
00:56:50,868 --> 00:56:54,469
egy nélkül.

1162
00:56:54,471 --> 00:56:55,470
Döntsd el.

1163
00:56:55,472 --> 00:56:57,371
Melyikünket szeretnéd?

1164
00:56:57,373 --> 00:57:01,407
Mindkettőtöket kedvellek. megvan
egyáltalán nincs panasz.

1165
00:57:01,409 --> 00:57:04,076
Ki kell küzdened
egymás között.

1166
00:57:29,102 --> 00:57:30,367
Ó!

1167
00:57:43,312 --> 00:57:44,911
Ó! Ó!

1168
00:57:55,256 --> 00:57:57,089
És ezt.

1169
00:57:57,091 --> 00:57:58,590
És ezt.

1170
00:58:17,510 --> 00:58:21,410
Hé!

1171
00:58:21,412 --> 00:58:23,311
Szemetes!

1172
00:58:23,313 --> 00:58:24,945
Ne nézz rá.

1173
00:58:24,947 --> 00:58:25,946
Ki az?

1174
00:58:25,948 --> 00:58:27,113
Teljesen őrült.

1175
00:58:27,115 --> 00:58:29,849
Amikor férjhez mentem hozzád,
művész voltál.

1176
00:58:29,851 --> 00:58:33,852
mit csinálsz most?
Szemétgyűjtés. Ó!

1177
00:58:33,854 --> 00:58:34,919
Ki az?

1178
00:58:34,921 --> 00:58:36,987
Egy szemetes.
Művész a szemetesnek.

1179
00:58:36,989 --> 00:58:38,421
Olga a feleségem.

1180
00:58:38,423 --> 00:58:39,655
Ő az Olga?

1181
00:58:39,657 --> 00:58:43,125
"Királynak" hívnak
a szeméttelepről."

1182
00:58:43,127 --> 00:58:44,926
A szeméttelep királya.

1183
00:58:44,928 --> 00:58:47,395
Ez az egyetlen fajta
királyé vagy.

1184
00:58:47,397 --> 00:58:51,665
Ki ez?
vele van?

1185
00:58:55,136 --> 00:58:58,237
Ki ő?

1186
00:58:58,239 --> 00:59:01,506
Hol találta meg?

1187
00:59:01,508 --> 00:59:02,507
Menj innen. Menj haza.

1188
00:59:02,509 --> 00:59:04,675
a felesége vagyok.

1189
00:59:06,979 --> 00:59:08,778
A felesége.

1190
00:59:09,747 --> 00:59:13,215
Én vagyok az egyetlen madame Picasso.

1191
00:59:13,217 --> 00:59:14,482
Hol van a fiad?

1192
00:59:14,484 --> 00:59:15,749
a fiam? Igen.

1193
00:59:15,751 --> 00:59:19,220
Ő a te fiad.
Minden darabját.

1194
00:59:19,222 --> 00:59:21,355
Nem dolgozik,

1195
00:59:21,357 --> 00:59:23,190
minden pénzemet elkölti,

1196
00:59:23,192 --> 00:59:25,192
és akkor többet kér.

1197
00:59:25,194 --> 00:59:27,861
Rosszból megy
még rosszabb, mint te.

1198
00:59:27,863 --> 00:59:31,531
Semmi más, csak ital és lányok,

1199
00:59:31,533 --> 00:59:32,899
pontosan mint az apja.

1200
00:59:32,901 --> 00:59:34,600
Picasso: Nem iszom.

1201
00:59:34,602 --> 00:59:37,102
Hallottál már Rembrandtról?

1202
00:59:37,104 --> 00:59:38,269
Francoise?

1203
00:59:39,639 --> 00:59:41,338
Van <i> ön...</i>

1204
00:59:41,340 --> 00:59:44,107
Hallottál már Rembrandtról?

1205
00:59:44,109 --> 00:59:48,277
Ha olyan lennél, mint ő,
igazi festő lennél.

1206
00:59:48,279 --> 00:59:50,078
Hallottál már Beethovenről?

1207
00:59:50,080 --> 00:59:52,080
Ő egy nagy zseni.

1208
00:59:52,082 --> 00:59:55,516
Te, semmi vagy.
Senki. Szemét.

1209
00:59:55,518 --> 00:59:59,052
Ó! Ez nagyon jól megy
a nadrágoddal.

1210
00:59:59,054 --> 01:00:01,187
kaviárt eszem...

1211
01:00:04,525 --> 01:00:07,325
Francoise: Picasso
1917-ben találkozott Olgával.

1212
01:00:07,327 --> 01:00:09,794
Diaghilev-vel volt
<i>balett russe.</i>

1213
01:00:09,796 --> 01:00:11,662
Diaghilev választotta táncosait

1214
01:00:11,664 --> 01:00:13,263
akár azért
jó táncosok voltak,

1215
01:00:13,265 --> 01:00:15,398
vagy mert volt
jó szociális kapcsolatok

1216
01:00:15,400 --> 01:00:17,666
és hasznos lehet számára.

1217
01:00:17,668 --> 01:00:21,136
Olga beleesett
az utóbbi kategória.

1218
01:00:21,138 --> 01:00:22,504
Ki a táncos?

1219
01:00:22,506 --> 01:00:24,506
Ő Olga Koklova.

1220
01:00:24,508 --> 01:00:25,907
Nem tud táncolni,

1221
01:00:25,909 --> 01:00:28,676
de az apja tábornok
az orosz hadseregben.

1222
01:00:28,678 --> 01:00:30,778
Jobb, ha vigyázol.

1223
01:00:30,780 --> 01:00:33,113
Tőle vagy a tábornokra?

1224
01:00:33,115 --> 01:00:35,148
Kezdesz valamit
egy orosz nővel,

1225
01:00:35,150 --> 01:00:36,149
ennyi.

1226
01:00:36,151 --> 01:00:37,984
feleségül veszi.

1227
01:00:51,698 --> 01:00:54,465
Nem, tényleg nem tud táncolni.

1228
01:00:54,467 --> 01:00:56,300
De jók a páváim.

1229
01:01:05,978 --> 01:01:09,145
Francoise: Olga és Picasso
1918-ban házasodtak össze.

1230
01:01:09,147 --> 01:01:12,581
A fiuk, Paulo
1921-ben született,

1231
01:01:12,583 --> 01:01:14,449
ugyanabban az évben, mint én.

1232
01:01:17,854 --> 01:01:20,321
Paulo a második helyen végzett
a monte Carlo rally.

1233
01:01:20,323 --> 01:01:21,989
Ha! Képzeld?

1234
01:01:21,991 --> 01:01:24,291
Azokkal a szakemberekkel.

1235
01:01:24,293 --> 01:01:25,592
<i>Iviva Paulo!</i>

1236
01:01:25,594 --> 01:01:28,027
Csak erre jó,
azon a hülye motoron ülve

1237
01:01:28,029 --> 01:01:29,461
Elég hülye voltam ahhoz, hogy megvegyem.

1238
01:01:29,463 --> 01:01:30,895
Boule-t játszani veled.

1239
01:01:30,897 --> 01:01:31,729
Ó...

1240
01:01:31,731 --> 01:01:33,130
Rossz hatással vagy rá...

1241
01:01:33,132 --> 01:01:35,599
Nos, mindenki, akivel Paulo találkozik
rossz hatással van rá.

1242
01:01:35,601 --> 01:01:37,968
Jó fiú. Ő az
nagyon büszke rád.

1243
01:01:37,970 --> 01:01:39,035
Nem így van, mademoiselle?

1244
01:01:39,037 --> 01:01:41,370
Ne hívd már mademoiselle-nek.

1245
01:01:41,372 --> 01:01:43,004
Itt van egy gyerekkel.

1246
01:01:43,006 --> 01:01:45,773
Nos, 2 gyerek, köztük
az a csomó ott fent.

1247
01:01:48,210 --> 01:01:50,643
Hú!

1248
01:01:50,645 --> 01:01:52,211
Húúúúúúúúúúú!

1249
01:01:58,017 --> 01:01:59,750
minden rendben,
minden rendben...

1250
01:02:01,120 --> 01:02:03,019
Nem! Engedj el!

1251
01:02:05,289 --> 01:02:06,688
Húzd fel azonnal!

1252
01:02:06,690 --> 01:02:08,322
Gyere fel!

1253
01:02:09,892 --> 01:02:11,992
Megzavarja a nyugalmat.

1254
01:02:11,994 --> 01:02:15,728
Az ilyen magatartás megengedhetetlen.

1255
01:02:15,730 --> 01:02:17,262
Szerezd meg Paulót.

1256
01:02:17,264 --> 01:02:18,496
Menj el Pauloért.

1257
01:02:18,498 --> 01:02:20,130
Szerencsére minden érintett számára

1258
01:02:20,132 --> 01:02:21,131
ő a fiad,

1259
01:02:21,133 --> 01:02:23,066
és mint rendőrbiztos,

1260
01:02:23,068 --> 01:02:25,968
Ezt be tudom fogadni
megfontolás egy ideig,

1261
01:02:25,970 --> 01:02:28,637
de fel kell tennie a
hagyja abba, monsieur.

1262
01:02:28,639 --> 01:02:30,705
Ó, abbahagyom
hozzá, rendben.

1263
01:02:30,707 --> 01:02:31,972
Hozd Paulót, mondtam!

1264
01:02:31,974 --> 01:02:33,807
Nem megyek be egyedül!

1265
01:02:33,809 --> 01:02:35,441
Nem is akar, hogy bemenjek!

1266
01:02:37,778 --> 01:02:39,778
Te egy fehér orosz fia!

1267
01:02:39,780 --> 01:02:41,212
Az állati élet legalacsonyabb formája!

1268
01:02:41,214 --> 01:02:44,582
És te! Te is felelős vagy!
hallasz engem?

1269
01:02:44,584 --> 01:02:47,484
Ő a fiam, te a feleségem,
szóval ő a te fiad is!

1270
01:02:47,486 --> 01:02:48,785
Ó. Természetesen.

1271
01:02:48,787 --> 01:02:50,052
Ez hihetetlen!

1272
01:02:50,054 --> 01:02:52,788
Kidobni egy nőt az ablakon!
Idióta!

1273
01:02:52,790 --> 01:02:54,422
Csak szórakozz, papa.

1274
01:02:54,424 --> 01:02:55,790
Igen.

1275
01:02:55,792 --> 01:02:57,792
A szórakozásod sokba kerül
nekem túl sok pénzem.

1276
01:02:57,794 --> 01:03:01,662
Elegem van a tartozásaid kifizetéséből.

1277
01:03:01,664 --> 01:03:03,764
Nem tudom mi az
válni belőled.

1278
01:03:04,900 --> 01:03:06,633
Soha nem hallottam ilyesmiről.

1279
01:03:06,635 --> 01:03:08,668
Rengeteg nőm volt,
de soha életemben

1280
01:03:08,670 --> 01:03:10,202
dobtam egyet
ki egy ablakon.

1281
01:03:10,204 --> 01:03:13,438
Nem teszem újra,
papa. megígérem.

1282
01:03:14,607 --> 01:03:16,006
Hát...

1283
01:03:16,008 --> 01:03:17,340
Gondolom, nem tudsz segíteni.

1284
01:03:17,342 --> 01:03:19,241
Orosz vagy. ez van
mind az édesanyádtól.

1285
01:03:19,243 --> 01:03:21,409
Dühös, szóval
őrültnek születtél.

1286
01:03:21,411 --> 01:03:22,777
Azt hiszem, én vagyok a hibás.

1287
01:03:22,779 --> 01:03:24,011
Soha nem lett volna szabad feleségül vennem

1288
01:03:24,013 --> 01:03:25,712
vagy gyermeke született vele
valaki olyan.

1289
01:03:25,714 --> 01:03:27,813
Hát akkor nem tenném
légy itt, papa.

1290
01:03:29,449 --> 01:03:30,614
Hmm.

1291
01:03:30,616 --> 01:03:32,749
soha nem kellene
feleségül vette.

1292
01:03:32,751 --> 01:03:35,318
figyelmeztettem,
de nem hallgattam.

1293
01:03:42,660 --> 01:03:44,226
Az ablakon?

1294
01:03:46,230 --> 01:03:48,063
Francoise: Amikor ők
először házasodtak össze,

1295
01:03:48,065 --> 01:03:50,765
Picasso szórakozott
az okos társadalmi körök által

1296
01:03:50,767 --> 01:03:52,333
aminek Olga bemutatta.

1297
01:03:52,335 --> 01:03:55,002
Még sofőrük is volt
fehér kesztyűvel,

1298
01:03:55,004 --> 01:03:57,938
ugyanaz a marcel
akivel 15 évvel később találkoztam,

1299
01:03:57,940 --> 01:04:00,740
csak fehér kesztyű nélkül.

1300
01:04:00,742 --> 01:04:03,976
Picassónak nem tartott sokáig
elegem van a sznob buliból,

1301
01:04:03,978 --> 01:04:06,178
és az 1930-as évekre
a róla készült festményei,

1302
01:04:06,180 --> 01:04:08,847
mindig a legbiztosabb
érzéseinek jelzése,

1303
01:04:08,849 --> 01:04:10,849
már nem mutatták
egy ragyogó táncos,

1304
01:04:10,851 --> 01:04:12,951
hanem egy idő előtt megöregedett
és vagány feleség

1305
01:04:12,953 --> 01:04:14,819
akit gyűlölni kezdett.

1306
01:04:14,821 --> 01:04:16,320
Hát nem furcsa?

1307
01:04:16,322 --> 01:04:18,722
még soha nem láttam
előtte festesz.

1308
01:04:18,724 --> 01:04:20,790
Miért furcsa? én is szeretkezem.

1309
01:04:20,792 --> 01:04:24,059
Láttad már valaha
csináljam ezt korábban?

1310
01:04:27,397 --> 01:04:29,764
Monsieur, megtehetném
valami nagyon jó neked.

1311
01:04:29,766 --> 01:04:31,632
Hajolj ide.
Hadd mutassam meg.

1312
01:04:33,002 --> 01:04:35,335
Szeretnél fürtöket, vagy hullámot...
Vagy perem?

1313
01:04:35,337 --> 01:04:37,603
Vagy szeretne a
kis elválás, vagy minden?

1314
01:04:37,605 --> 01:04:38,904
Ha ha!

1315
01:04:38,906 --> 01:04:40,805
Ó, egy kicsit
fríz, kis dudorok...

1316
01:04:40,807 --> 01:04:41,806
Egy kis csipke.

1317
01:04:41,808 --> 01:04:45,509
Ó, milyen szép...

1318
01:04:45,511 --> 01:04:47,878
Ohh. Ha ha! Ó, nézd.

1319
01:04:54,886 --> 01:04:57,186
Madame Picasso vagyok.

1320
01:04:59,290 --> 01:05:01,055
a felesége vagyok.

1321
01:05:03,692 --> 01:05:05,425
Annyi babakocsit tolhatsz

1322
01:05:05,427 --> 01:05:10,196
annyi kis köcsöggel
bennük, ahogy tetszik,

1323
01:05:10,198 --> 01:05:15,534
de csak van
egy madame Picasso.

1324
01:05:15,536 --> 01:05:17,969
Nekem!

1325
01:05:17,971 --> 01:05:19,503
Olga Picasso!

1326
01:05:19,505 --> 01:05:20,737
Megölte őt,

1327
01:05:20,739 --> 01:05:24,273
és az vagy
kísértetével.

1328
01:05:24,275 --> 01:05:26,174
Picasso!

1329
01:05:26,176 --> 01:05:29,110
Tudsz aludni?
békén hagyni?

1330
01:05:31,647 --> 01:05:33,613
Nem, ez nem helyes.

1331
01:05:33,615 --> 01:05:36,649
Ez az otthonom. itt lakom.

1332
01:05:36,651 --> 01:05:38,283
Hallod, amit mondok?

1333
01:05:38,285 --> 01:05:40,318
Kérem, ez nem az ő gyermeke.

1334
01:05:40,320 --> 01:05:41,919
Nem, madame... nem,
nem, madame, elég.

1335
01:05:41,921 --> 01:05:42,953
A gyermeke Paulo!

1336
01:05:42,955 --> 01:05:44,387
Elég, madame, kérem.

1337
01:05:44,389 --> 01:05:45,221
Csak Paulo.

1338
01:05:45,223 --> 01:05:46,422
Kérem, ezt nem szabad megtennie.

1339
01:05:46,424 --> 01:05:47,890
Kérem, itt lakom
a férjemmel!

1340
01:05:47,892 --> 01:05:49,092
Nem jó. Ez nem jó.

1341
01:05:49,093 --> 01:05:51,158
Kérem, engedjen be! Kérem!

1342
01:05:53,262 --> 01:05:54,928
Ó, kedvesem.

1343
01:05:54,930 --> 01:05:58,298
Hogy a férjed
szenvedésre késztetett téged.

1344
01:06:15,182 --> 01:06:16,347
Ha ha!

1345
01:06:17,850 --> 01:06:20,217
Gyerünk, Claudio.

1346
01:06:20,219 --> 01:06:22,819
Valahányszor valaki
idegesíti anyádat,

1347
01:06:22,821 --> 01:06:24,821
te mész,

1348
01:06:24,823 --> 01:06:25,988
Pa-pa...

1349
01:06:29,259 --> 01:06:30,791
Szeretnék másik házat keresni

1350
01:06:30,793 --> 01:06:33,093
és költözz ki
a villa pour toi.

1351
01:06:33,095 --> 01:06:35,395
Miért kell élnünk
a város közepén?

1352
01:06:35,397 --> 01:06:37,096
Mo... ho... mozgás?

1353
01:06:37,098 --> 01:06:38,497
Mozog? Ne légy nevetséges.

1354
01:06:38,499 --> 01:06:40,999
Ha minden alkalommal mozognom kellene
az idő, amikor a nők veszekedtek értem,

1355
01:06:41,001 --> 01:06:42,767
Én... ó... örökké pakolnék

1356
01:06:42,769 --> 01:06:44,568
és folyton kicsomagol.

1357
01:06:44,570 --> 01:06:46,636
Nem veszekedek érted.

1358
01:06:47,872 --> 01:06:48,971
Amellett...

1359
01:06:48,973 --> 01:06:50,939
Jövőre több helyre lesz szükségünk.

1360
01:06:50,941 --> 01:06:53,241
Hallottad, amit mondtam?

1361
01:06:53,243 --> 01:06:54,875
Mi?

1362
01:06:54,877 --> 01:06:58,378
lesz még egy babám.

1363
01:06:58,380 --> 01:06:59,912
Még egyet?

1364
01:06:59,914 --> 01:07:01,245
így?

1365
01:07:03,983 --> 01:07:05,615
Amikor?

1366
01:07:05,617 --> 01:07:06,616
Amikor?

1367
01:07:06,618 --> 01:07:07,617
Jövőre.

1368
01:07:07,619 --> 01:07:08,784
Ohh...

1369
01:07:11,188 --> 01:07:13,221
Miért nem veszed ezeket?
Szia,<i>ezek!</i>

1370
01:07:13,223 --> 01:07:15,289
Miért nem?
magad viszed őket?

1371
01:07:21,863 --> 01:07:23,996
Tudsz segíteni?

1372
01:07:23,998 --> 01:07:25,397
Nem az én ötletem volt.

1373
01:07:25,399 --> 01:07:28,299
Te akartál költözni.

1374
01:07:28,301 --> 01:07:31,735
Will... mutatsz néhányat
nagyobb tisztelet a munkám iránt?

1375
01:07:31,737 --> 01:07:33,169
Francoise?

1376
01:07:39,009 --> 01:07:41,242
Gyere fel az emeletre.

1377
01:07:48,650 --> 01:07:50,750
Csukd be az ajtót!

1378
01:07:54,288 --> 01:07:56,154
Miért nem tartod meg
a pénzed a bankban,

1379
01:07:56,156 --> 01:07:58,189
mint mindenki más?

1380
01:07:58,191 --> 01:08:01,292
A bankok mindig összeomlanak.

1381
01:08:01,294 --> 01:08:04,261
Tönkretett milliomosok
ugorj ki az ablakokon.

1382
01:08:04,263 --> 01:08:06,029
Inkább van
némi készpénzt.

1383
01:08:06,031 --> 01:08:07,764
Most tedd ezeket
felekezetekre:

1384
01:08:07,766 --> 01:08:09,599
Százas, ötvenes, húszas...

1385
01:08:09,601 --> 01:08:11,434
Francoise: Minden évben
együtt voltunk,

1386
01:08:11,436 --> 01:08:13,302
Picasso adta nekem
semmi pénz,

1387
01:08:13,304 --> 01:08:15,437
és soha nem kértem tőle semmit.

1388
01:08:15,439 --> 01:08:18,706
Ez még egy dolog volt számomra
nagymama, hogy tartsa ellene.

1389
01:08:18,708 --> 01:08:22,109
Tudta, hogy gondoskodnom kell
magamnak és Claude-nak,

1390
01:08:22,111 --> 01:08:24,411
és hamarosan ott lesz
az új baba.

1391
01:08:24,413 --> 01:08:26,179
szeretném elmondani
hogy a nagymamám

1392
01:08:26,181 --> 01:08:28,214
jött a midi
élvezni a tengeri levegőt,

1393
01:08:28,216 --> 01:08:29,448
de az igazság az

1394
01:08:29,450 --> 01:08:31,183
jobban élvezte a kaszinót.

1395
01:08:31,185 --> 01:08:32,717
Nagy szerencsejátékos volt,

1396
01:08:32,719 --> 01:08:36,086
és más szerencsejátékosokkal ellentétben,
általában ő nyert.

1397
01:08:37,656 --> 01:08:38,721
Francoise?

1398
01:08:38,723 --> 01:08:39,788
Ó, nem tudok...

1399
01:08:39,790 --> 01:08:41,656
nem. Tudom, hogy nem ad semmit

1400
01:08:41,658 --> 01:08:43,457
neked vagy a gyereknek.

1401
01:08:43,459 --> 01:08:45,492
A férfi egy multimilliomos.

1402
01:08:45,494 --> 01:08:47,961
Úgy kell lennie
jellempróba.

1403
01:08:47,963 --> 01:08:50,463
Hogyan lehet túlélni a semmiből.

1404
01:08:56,870 --> 01:09:00,438
Francoise: Szerencsére az voltam
kezdek keresni a saját munkámmal.

1405
01:09:00,440 --> 01:09:02,440
Picasso nem
közvetlenül hat rám,

1406
01:09:02,442 --> 01:09:04,008
de körül voltam vele

1407
01:09:04,010 --> 01:09:05,542
mintha egy elem lenne,

1408
01:09:05,544 --> 01:09:08,611
mint egy elemben...
mondd, víz... úsztam,

1409
01:09:08,613 --> 01:09:11,246
de nem volt az
megtanít úszni.

1410
01:09:11,248 --> 01:09:12,680
Azt mondta: "Festés
nem tanítható.

1411
01:09:12,682 --> 01:09:14,448
Csak meg lehet találni."

1412
01:09:14,450 --> 01:09:17,584
És mindig azt mondta nekem:
"Ne próbálj Picasso lenni.

1413
01:09:17,586 --> 01:09:19,118
Légy önmagad."

1414
01:09:36,169 --> 01:09:40,237
Kahnweiler: Hány festmény
adnál egy évet?

1415
01:09:40,239 --> 01:09:42,505
Lehet, hogy tudok adni
tavaszi bemutatód lesz,

1416
01:09:42,507 --> 01:09:44,406
és akkor beszélhetnénk arról
szerződést a jövőbeni munkálatokról.

1417
01:09:44,408 --> 01:09:46,241
Nem. Majd én beszélek.

1418
01:09:46,243 --> 01:09:47,475
Szerződésben lenni
kahnweilernek

1419
01:09:47,477 --> 01:09:50,578
a legbiztosabb módja
éhen halni.

1420
01:09:50,580 --> 01:09:52,646
Nem, nem, nem.

1421
01:09:52,648 --> 01:09:56,383
Ó, a hírek innen
Amerika nem olyan jó.

1422
01:09:56,385 --> 01:10:00,553
Matisse jól van. Az övé
az árak emelkednek, de...

1423
01:10:00,555 --> 01:10:04,123
Nem vesznek Picassót.

1424
01:10:04,125 --> 01:10:07,792
Miért ne? Mert csatlakoztam
a kommunista párt?

1425
01:10:09,462 --> 01:10:10,494
Jó.

1426
01:10:10,496 --> 01:10:11,294
Finom.

1427
01:10:11,296 --> 01:10:12,662
elégedett vagyok.

1428
01:10:12,664 --> 01:10:15,398
Nem értenéd
ez, kahnweiler,

1429
01:10:15,400 --> 01:10:17,666
de ez csak mióta én
belépett a kommunista pártba

1430
01:10:17,668 --> 01:10:21,669
hogy még egyszer úgy érzem
Testvéreim között vagyok.

1431
01:10:22,805 --> 01:10:25,806
Majd meglátod. Lesznek
sztrájkok és bajok.

1432
01:10:25,808 --> 01:10:29,409
Felvonulnak és
énekelni az utcán...

1433
01:10:29,411 --> 01:10:33,413
És egy lámpaoszlopon fogsz lógni.
Ack-ck-ck-ck!

1434
01:10:36,618 --> 01:10:38,017
elvtársak...

1435
01:10:38,019 --> 01:10:39,318
Sztálin.

1436
01:10:40,421 --> 01:10:41,953
Sztálin! Sztálin! Sztálin! Sztálin!

1437
01:10:41,955 --> 01:10:43,220
Sztálin! Sztálin! Sztálin! Sztálin!

1438
01:10:44,623 --> 01:10:45,622
...Picasso.

1439
01:10:45,624 --> 01:10:47,857
Picasso! Picasso!
Picasso! Picasso!

1440
01:10:47,859 --> 01:10:49,091
Köszönöm.

1441
01:10:49,093 --> 01:10:50,826
Francoise: A csatlakozásban
a kommunista párt,

1442
01:10:50,828 --> 01:10:53,795
Picasso sok mást követett
művészek és értelmiségiek

1443
01:10:53,797 --> 01:10:57,431
akik számára a kommunizmus
új teológia volt,

1444
01:10:57,433 --> 01:10:59,433
Istent Sztálinnal helyettesítve.

1445
01:10:59,435 --> 01:11:02,702
Magával viszi a sofőrjét
marcel a társaságért,

1446
01:11:02,704 --> 01:11:06,072
Picasso részt vett egy bulin
konferencia Lengyelországban.

1447
01:11:06,074 --> 01:11:07,473
A mi kötelességünk...

1448
01:11:07,475 --> 01:11:09,441
Francoise: Gyűlölték a művészetét,

1449
01:11:09,443 --> 01:11:10,942
de szerették a nevét

1450
01:11:10,944 --> 01:11:14,645
és tudta, milyen hasznos
propagandaeszköz volt számukra.

1451
01:11:14,647 --> 01:11:16,213
Tolmács:
...Anarchia a művészetében,

1452
01:11:16,215 --> 01:11:21,751
amely az egyént helyezi el
a tömegeken kívül.

1453
01:11:27,424 --> 01:11:29,323
Köszönöm elvtársak...

1454
01:11:29,325 --> 01:11:30,924
A nemzetközi
proletariátus...

1455
01:11:30,926 --> 01:11:35,261
Nagy megtiszteltetés ez számomra
itt lenni veled ma este,

1456
01:11:35,263 --> 01:11:36,862
nagyon nagy megtiszteltetés.

1457
01:11:36,864 --> 01:11:40,665
Azonban kivételt kell tennem
jó elvtársam megjegyzésére

1458
01:11:40,667 --> 01:11:42,867
amikor az "anarchia" szót használja

1459
01:11:42,869 --> 01:11:44,268
munkámmal kapcsolatban.

1460
01:11:44,270 --> 01:11:46,470
Nem vagyok anarchista,
és soha nem is voltam.

1461
01:11:47,940 --> 01:11:49,739
A munkám építő jellegű.

1462
01:11:49,741 --> 01:11:52,341
építek,
nem bontani.

1463
01:11:52,343 --> 01:11:54,276
Anarchia... anarchia a művészetben

1464
01:11:54,278 --> 01:11:56,678
kispolgári fogalom,

1465
01:11:56,680 --> 01:12:00,514
amely elítéli a
művész a középszerűségig,

1466
01:12:00,516 --> 01:12:04,551
cselekvőképtelenség és rosszhiszeműség.

1467
01:12:04,553 --> 01:12:07,920
A te impresszionistád,
szürrealista stílus...

1468
01:12:10,391 --> 01:12:12,957
elvtárs, ha...
ha meg kell sértened...

1469
01:12:14,894 --> 01:12:16,693
Legalább...

1470
01:12:16,695 --> 01:12:19,028
Szerezd meg a tiédet
terminológiák egyenesek.

1471
01:12:19,030 --> 01:12:20,996
Monsieur Picasso!

1472
01:12:26,902 --> 01:12:28,101
Picasso!

1473
01:12:32,973 --> 01:12:36,541
Pierre, nem engedhetem, hogy fényképezzen
itt az engedélye nélkül.

1474
01:12:36,543 --> 01:12:40,310
Természetesen. Mindennek muszáj
az ő engedélyével történjen.

1475
01:12:40,312 --> 01:12:42,312
sajnálom.

1476
01:12:42,314 --> 01:12:44,314
Mikor jött vissza?

1477
01:12:44,316 --> 01:12:47,917
Azt mondta, hogy 3 napig elmegy.

1478
01:12:47,919 --> 01:12:49,952
és már 3 hete elment.

1479
01:12:53,590 --> 01:12:55,656
Hallod-e valaha
Genevieve-től?

1480
01:12:55,658 --> 01:12:56,456
Igen.

1481
01:12:56,458 --> 01:12:57,590
Még mindig Montpellier-ben van?

1482
01:12:57,592 --> 01:12:59,558
Néha eljön Párizsba.

1483
01:12:59,560 --> 01:13:02,360
Nem látod őt többé?

1484
01:13:04,731 --> 01:13:08,999
Nem szeret engem
vannak saját barátaim.

1485
01:13:10,736 --> 01:13:14,337
Minden nap ezt kapom
távirat Lengyelországból.

1486
01:13:14,339 --> 01:13:17,340
"Ölelés és puszi,
Picassótól."

1487
01:13:17,342 --> 01:13:19,241
Ölelés és puszi...

1488
01:13:19,243 --> 01:13:21,142
Ez nem Pablo.
Ez marcel.

1489
01:13:21,144 --> 01:13:26,947
Biztos azt mondta Marcelnek: "Küldd
neki minden nap távirat.

1490
01:13:26,949 --> 01:13:28,748
Maradj csendben."

1491
01:13:32,119 --> 01:13:33,618
Francoise!

1492
01:13:37,556 --> 01:13:38,688
Mi?

1493
01:13:42,392 --> 01:13:45,493
Ez az ölelésért és a pusziért.

1494
01:13:54,369 --> 01:13:56,335
Francoise?

1495
01:14:06,547 --> 01:14:09,748
Nézd, mit hoztam neked
Lengyelországból.

1496
01:14:09,750 --> 01:14:10,949
Francoise?

1497
01:14:30,401 --> 01:14:31,400
Nézd...

1498
01:14:31,402 --> 01:14:33,402
Neked vettem.

1499
01:14:33,404 --> 01:14:35,069
Tessék.

1500
01:14:37,406 --> 01:14:38,805
Nyissa ki.

1501
01:14:49,918 --> 01:14:51,050
Olá.

1502
01:14:56,123 --> 01:14:58,389
Tedd fel.

1503
01:14:58,391 --> 01:14:59,723
Ahh...

1504
01:14:59,725 --> 01:15:02,926
Francoise: Zseniális volt
amikor rábeszél egy nőt,

1505
01:15:02,928 --> 01:15:06,296
megváltoztatja a hangulatát,
házi kedvencként bánik vele.

1506
01:15:06,298 --> 01:15:07,930
Imádta a háziállatokat.

1507
01:15:07,932 --> 01:15:10,532
Nem érdekelte
az embereknek annyira.

1508
01:15:10,534 --> 01:15:13,535
Az embereknek nehéz lehet
és adj neki gondot.

1509
01:15:18,941 --> 01:15:21,942
Francoise: A lányunk
Palomának hívták: A galamb.

1510
01:15:21,944 --> 01:15:25,278
Modell baba volt, aki aludt
gyakorlatilag éjjel-nappal.

1511
01:15:25,280 --> 01:15:26,912
Picasso örült neki,

1512
01:15:26,914 --> 01:15:29,915
főleg úgy, ahogy soha
megzavarta éjszaka.

1513
01:15:29,917 --> 01:15:31,950
Tökéletes nő lesz:

1514
01:15:31,952 --> 01:15:36,020
Passzív és alázatos,
ahogy minden lánynak lennie kell...

1515
01:15:36,022 --> 01:15:37,688
És az anyjukat.

1516
01:15:42,293 --> 01:15:43,292
Claude.

1517
01:15:43,294 --> 01:15:44,960
Nézze.

1518
01:15:46,029 --> 01:15:47,028
Nézze.

1519
01:15:47,030 --> 01:15:48,429
hova megyünk?

1520
01:15:48,431 --> 01:15:49,696
Nézze.

1521
01:15:53,368 --> 01:15:58,437
Francoise: Imádott vele lenni
gyerekeknek rövid ideig.

1522
01:15:58,439 --> 01:16:01,706
Napjai nagy részét töltötte
távol tőlünk,

1523
01:16:01,708 --> 01:16:03,974
darabjait összeállítva
fémhulladékból,

1524
01:16:03,976 --> 01:16:05,976
megszervezi, amit hívott,
"a véletlen találkozás

1525
01:16:05,978 --> 01:16:10,380
egy boncasztalon a
varrógép és esernyő."

1526
01:16:10,382 --> 01:16:13,983
Elforgatna egy régi radiátort
harmonikásba

1527
01:16:13,985 --> 01:16:18,720
és magyarázza meg annak metaforájaként
ne a szemet bolondítsd, hanem az elmét.

1528
01:16:21,591 --> 01:16:22,590
<i>Dominus vobiscum.</i>

1529
01:16:22,592 --> 01:16:26,125
<i>Et cum spiritus tou.</i>

1530
01:16:29,029 --> 01:16:31,729
<i>Benedictat vos omnipotens deus,</i>

1531
01:16:31,731 --> 01:16:35,998
<i>pater et filius</i>
<i>et spiritus sanctus.</i>

1532
01:16:36,000 --> 01:16:37,599
Ámen. Ámen. Ámen. Ámen.

1533
01:16:37,601 --> 01:16:39,567
<i>Ita mista est.</i>

1534
01:16:39,569 --> 01:16:41,936
<i>Deo gratias.</i>

1535
01:16:56,619 --> 01:17:00,220
Pablo: Mindezt
jellemző Matisse-re.

1536
01:17:00,222 --> 01:17:03,022
Nincs benne terror.

1537
01:17:03,024 --> 01:17:05,224
Persze hozzám képest

1538
01:17:05,226 --> 01:17:07,025
Matisse fiatal hölgy.

1539
01:17:07,027 --> 01:17:10,628
Nem tudom hogyan
mindezt meg tudja csinálni

1540
01:17:10,630 --> 01:17:13,230
és nem hiszi el
mit képvisel.

1541
01:17:13,232 --> 01:17:14,764
Ez erkölcsileg helytelen.

1542
01:17:14,766 --> 01:17:18,434
Nem hiszed,
de megesküdtél<i> engem</i>.

1543
01:17:18,436 --> 01:17:21,737
Emlékszel, hogyan csináltad
esküszöm, hogy örökké szeretni foglak?

1544
01:17:21,739 --> 01:17:23,171
Piacot kellett volna építenie,

1545
01:17:23,173 --> 01:17:25,873
akkor festhette az övét
szokásos gyümölcsök és zöldségek

1546
01:17:25,875 --> 01:17:28,642
és a szép virágai
mindezek helyett.

1547
01:17:28,644 --> 01:17:29,976
Miért nem esküszöl most?

1548
01:17:29,978 --> 01:17:31,277
Hmm?

1549
01:17:31,279 --> 01:17:33,212
Miért nem esküdsz meg a szerelemre
én és a gyerekek örökre

1550
01:17:33,214 --> 01:17:35,747
vagy legalább a gyerekek?

1551
01:17:35,749 --> 01:17:38,082
miről beszélsz?

1552
01:17:39,752 --> 01:17:41,351
Nem hiszed...

1553
01:17:41,353 --> 01:17:43,853
Szóval ez nem jelentene semmit...

1554
01:17:43,855 --> 01:17:45,855
És talán segít nekünk.

1555
01:17:45,857 --> 01:17:50,826
mi van veled?

1556
01:17:50,828 --> 01:17:55,030
Francoise: Az egyetlen alkalom, amikor láttam
Picasso bárkiért kitette magát,

1557
01:17:55,032 --> 01:17:57,532
kivéve amikor ő
egy új nőt udvarolt,

1558
01:17:57,534 --> 01:18:01,768
akkor volt, amikor meglátogattuk Matisse-t
a szépi Regina szállodában.

1559
01:18:01,770 --> 01:18:05,171
Matisse hajlamos volt kezelni
Picasso, mint egy kedvenc fia

1560
01:18:05,173 --> 01:18:07,072
akiről ő
nem nagyon tudta helyeselni.

1561
01:18:07,074 --> 01:18:10,108
Festményeket cseréltek, de
mindig résen álltak,

1562
01:18:10,110 --> 01:18:12,110
mindegyik spekulál
a másik munkájáról

1563
01:18:12,112 --> 01:18:14,112
és megkérdezi: "Mit csinál?"

1564
01:18:14,114 --> 01:18:18,015
Picasso azonban azt mondta: "Végre
csak Matisse van.

1565
01:18:18,017 --> 01:18:22,618
Ha elmegy, lesz
nincs mit mondani senkinek."

1566
01:18:22,620 --> 01:18:24,386
Pablo: Henri, Lydia...

1567
01:18:24,388 --> 01:18:25,787
Ez a francoise.

1568
01:18:25,789 --> 01:18:27,388
Monsieur Matisse.

1569
01:18:27,390 --> 01:18:28,655
Helló.

1570
01:18:30,191 --> 01:18:32,991
Ezek nagyon különlegesek
Madagaszkárról származik.

1571
01:18:32,993 --> 01:18:33,992
Vegyél egyet.

1572
01:18:33,994 --> 01:18:35,393
Ó, nem. Nem.

1573
01:18:35,395 --> 01:18:36,394
Nem?

1574
01:18:36,396 --> 01:18:38,529
Kérem.

1575
01:18:38,531 --> 01:18:39,530
Lydia?

1576
01:18:39,532 --> 01:18:40,864
Köszönöm.

1577
01:18:42,300 --> 01:18:43,699
Az én színeimet viseled:

1578
01:18:43,701 --> 01:18:45,200
Mályva és olívazöld.

1579
01:18:45,202 --> 01:18:47,068
Mondtam, hogy viseld őket.
Az én ötletem volt.

1580
01:18:47,070 --> 01:18:51,538
Nem. Te mondtad
mályva és rózsaszín viselni.

1581
01:18:51,540 --> 01:18:55,741
Bármit mondok, francoise az
biztosította az ellenkezőjét.

1582
01:18:55,743 --> 01:18:58,744
Örökkévalóban élek
az ellentmondás légköre.

1583
01:18:58,746 --> 01:19:00,278
nagyon sajnállak téged.

1584
01:19:00,280 --> 01:19:04,414
Mindig rosszul érezted magad
gyönyörű fiatal nőkkel.

1585
01:19:04,416 --> 01:19:06,215
De akinek volt ötlete...

1586
01:19:06,217 --> 01:19:10,219
festeni szeretnék
francoise azokban a színekben.

1587
01:19:10,221 --> 01:19:15,023
A haja kék lenne,
arca világoszöld,

1588
01:19:15,025 --> 01:19:19,260
de persze a szemöldökét
rímelne a fülére.

1589
01:19:19,262 --> 01:19:23,029
Gondolom, küldhetnél francoise-t
körül, hogy pózoljon nekem, hmm?

1590
01:19:23,031 --> 01:19:25,231
minden bizonnyal...

1591
01:19:25,233 --> 01:19:28,834
Ha elküldöd Lydiát
cserébe, hogy pózoljon nekem.

1592
01:19:28,836 --> 01:19:31,102
Valószínűleg Lydia
ez nem tetszene.

1593
01:19:31,104 --> 01:19:33,437
Tudtad, hogy a nők
Párizsban átkozzák egymást,

1594
01:19:33,439 --> 01:19:34,738
"Festhetnéd Picasso,

1595
01:19:34,740 --> 01:19:37,974
a szemek és a fülek,
az orr és a száj"?

1596
01:19:37,976 --> 01:19:39,842
Most, hogy nem
menj ki nagyon,

1597
01:19:39,844 --> 01:19:43,845
Kicsit alakítottam magam
kertben sétálni.

1598
01:19:43,847 --> 01:19:47,448
Itt van minden...

1599
01:19:47,450 --> 01:19:48,449
Gyümölcs...

1600
01:19:48,451 --> 01:19:49,450
Virágok...

1601
01:19:49,452 --> 01:19:50,517
Levelek...

1602
01:19:50,519 --> 01:19:52,452
Néhány madár.

1603
01:19:52,454 --> 01:19:53,453
Hmm.

1604
01:19:56,590 --> 01:19:58,723
Saját úszómedencém.

1605
01:20:00,526 --> 01:20:02,192
Szeretsz úszni?

1606
01:20:02,194 --> 01:20:03,927
Ha ha ha!

1607
01:20:05,263 --> 01:20:07,963
Francoise: Elmentünk megnézni
a kápolnád a vencében.

1608
01:20:07,965 --> 01:20:13,467
Ó. És remélem megtaláltad
rengeteg kritizálni való.

1609
01:20:13,469 --> 01:20:15,902
Nem. Szerintem gyönyörű volt.

1610
01:20:15,904 --> 01:20:17,236
Kivéve a választást
tárgyból.

1611
01:20:17,238 --> 01:20:20,005
Mit jelentenek ezek a szimbólumok
jelent neked?

1612
01:20:21,274 --> 01:20:26,543
Ha nem imádkozunk, akkor igen
nincs joga az imát ábrázolni.

1613
01:20:26,545 --> 01:20:28,278
De mi imádkozunk.

1614
01:20:29,281 --> 01:20:32,482
Amikor dolgozunk
imádkozunk.

1615
01:20:32,484 --> 01:20:34,150
Ezt te magad is tudod.

1616
01:20:35,486 --> 01:20:37,285
Nem...

1617
01:20:37,287 --> 01:20:42,489
Nincs bennem vallás
a hagyományos értelemben,

1618
01:20:42,491 --> 01:20:44,423
mégis elhiszem.

1619
01:20:46,493 --> 01:20:49,894
Van egy zen mondás...

1620
01:20:49,896 --> 01:20:52,096
"Két napunk van:

1621
01:20:52,098 --> 01:20:56,700
"Aki kint az égen,
a másik pedig itt bent.

1622
01:20:56,702 --> 01:20:59,636
"Ahogy a kinti
elhalványul számunkra, szóval...

1623
01:20:59,638 --> 01:21:03,906
A másik felemelkedik
egyre többet."

1624
01:21:03,908 --> 01:21:05,908
Legutóbbi betegségem óta

1625
01:21:05,910 --> 01:21:09,911
Úgy érzem, egy napot viszek a
ezer sugár bennem.

1626
01:21:11,347 --> 01:21:12,412
Igen.

1627
01:21:13,515 --> 01:21:15,915
Szóval neked van...

1628
01:21:15,917 --> 01:21:18,918
Magának készült
egy kis hárem,

1629
01:21:18,920 --> 01:21:23,188
egy választék
gyönyörű nőké

1630
01:21:23,190 --> 01:21:26,924
várja minden örömét.

1631
01:21:26,926 --> 01:21:28,325
Minél idősebb leszek,

1632
01:21:28,327 --> 01:21:31,928
a fiatalabb és lelkesebb
az én képzeletem.

1633
01:21:31,930 --> 01:21:37,332
Persze amikor 25 éves voltam,
Nem volt szükségem képzelőerőre.

1634
01:21:37,334 --> 01:21:40,201
Szeretted a nőket
még többet, mint nekem,

1635
01:21:40,203 --> 01:21:41,769
de nem tetted
egyáltalán gyűlölte őket.

1636
01:21:41,771 --> 01:21:43,470
ezt rád bízom.

1637
01:21:48,109 --> 01:21:50,409
Van egy ajándékom a számodra.

1638
01:21:50,411 --> 01:21:51,376
Nekem?

1639
01:21:51,378 --> 01:21:53,244
Amint megláttam,
Rád gondoltam.

1640
01:21:53,246 --> 01:21:54,578
Ajándék nekem.

1641
01:21:54,580 --> 01:21:58,547
Lydia, hozd be a vicces újdonságunkat
barátja, hogy találkozzon Mr. Picassóval.

1642
01:22:00,551 --> 01:22:05,152
Monsieur Matisse már várt
hogy jöjjön és igényelje.

1643
01:22:05,154 --> 01:22:07,754
Matisse: Tedd be
Monsieur Picasso autója.

1644
01:22:07,756 --> 01:22:09,155
Sajnos van
nincs hely a kocsiban.

1645
01:22:09,157 --> 01:22:10,756
Tele van francoise rendetlenségével.

1646
01:22:10,758 --> 01:22:12,258
elküldöm Marcelt
azért holnap.

1647
01:22:12,260 --> 01:22:13,859
Tedd a fejed fölé.

1648
01:22:13,861 --> 01:22:15,260
Mi az?

1649
01:22:15,262 --> 01:22:17,862
Nos, folytasd. Nem fog bántani.

1650
01:22:17,864 --> 01:22:19,263
Ez egy ünnepi fejdísz

1651
01:22:19,265 --> 01:22:21,465
mágikus invokációkhoz használják.

1652
01:22:21,467 --> 01:22:22,866
Igen. így van.

1653
01:22:22,868 --> 01:22:26,735
A nevinbumbaau-ból származik
Vanuatu törzs.

1654
01:22:26,737 --> 01:22:28,336
Neki tetszik!

1655
01:22:28,338 --> 01:22:29,270
Ha ha ha!

1656
01:22:29,272 --> 01:22:31,839
Matisse: Ugye
pontosan Picasso?

1657
01:22:31,841 --> 01:22:34,474
Nem értem miért ő
kell adni nekem egy ilyen...

1658
01:22:34,476 --> 01:22:35,875
Csúnya dolog.

1659
01:22:35,877 --> 01:22:37,877
Azt hitte, tetszeni fog.

1660
01:22:37,879 --> 01:22:38,878
Igen?

1661
01:22:38,880 --> 01:22:40,479
Nagyon szeret téged.

1662
01:22:40,481 --> 01:22:41,480
Igazán?

1663
01:22:41,482 --> 01:22:42,481
Igazán.

1664
01:22:42,483 --> 01:22:43,882
Ön szerint?

1665
01:22:43,884 --> 01:22:45,884
Ha. Szerinted tetszem neki?

1666
01:22:45,886 --> 01:22:47,285
Monsieur Matisse
szeret téged, monsieur.

1667
01:22:47,287 --> 01:22:49,587
Akkor holnap szerezd meg a bálványt.

1668
01:22:54,359 --> 01:22:56,959
Ezúttal
megduplázzuk a tétet.

1669
01:22:58,495 --> 01:22:59,894
Hé, hé, hé, hé!

1670
01:22:59,896 --> 01:23:01,896
Már kiosztottam a kártyákat.

1671
01:23:01,898 --> 01:23:04,899
Nos, megmondtam
hogy várjon rám.

1672
01:23:04,901 --> 01:23:06,033
A tét duplája mellesleg.

1673
01:23:06,035 --> 01:23:07,601
Ha ha ha!

1674
01:23:17,245 --> 01:23:18,177
Hé!

1675
01:23:18,179 --> 01:23:20,812
Hogy tetszik a nőm?

1676
01:23:20,814 --> 01:23:22,046
Most féltékeny vagy, mi?

1677
01:23:22,048 --> 01:23:23,180
mit mondtál?!

1678
01:23:23,182 --> 01:23:25,582
Velem akar aludni!

1679
01:23:25,584 --> 01:23:28,318
Nem aludtál
igazi sofőrrel?

1680
01:23:28,320 --> 01:23:29,319
izé-ha-ha!

1681
01:23:29,321 --> 01:23:31,521
Jó sofőr, mi?

1682
01:23:31,523 --> 01:23:34,023
Marcel, vigyázz!

1683
01:23:37,895 --> 01:23:39,594
Hajsütés!

1684
01:24:00,849 --> 01:24:02,215
elkéstél.

1685
01:24:03,551 --> 01:24:05,217
Hol a kocsim?

1686
01:24:06,553 --> 01:24:08,252
Hol a kocsim?

1687
01:24:08,254 --> 01:24:10,687
Monsieur, van
volt egy kis baleset.

1688
01:24:10,689 --> 01:24:11,821
Egy kis?

1689
01:24:11,823 --> 01:24:13,222
Karcolás? Elgörbült a sárvédő?

1690
01:24:13,224 --> 01:24:16,225
A következőre figyelmeztettem
amikor berúgsz

1691
01:24:16,227 --> 01:24:17,826
és annyi van, mint a
karcold meg a kocsimat, kint vagy.

1692
01:24:17,828 --> 01:24:19,961
Most mondd, hol van?!

1693
01:24:19,963 --> 01:24:21,963
Egy árokban van.

1694
01:24:21,965 --> 01:24:23,397
Az új autóm az árokban van?

1695
01:24:23,399 --> 01:24:25,365
Neked két részeg szobor van
az árokban hagytam az autómat?

1696
01:24:25,367 --> 01:24:26,566
Látod, mi történt...

1697
01:24:26,568 --> 01:24:27,433
Tudom mi történt.

1698
01:24:27,435 --> 01:24:28,600
Te ültél
a Chez Jacquesben,

1699
01:24:28,602 --> 01:24:30,301
berúgni
az örök pastisodra!

1700
01:24:30,303 --> 01:24:32,136
Nos, ez az. Az én autóm az
kész, és te is.

1701
01:24:32,138 --> 01:24:33,370
Nem vagy alkalmas
hogy a sofőröm legyek.

1702
01:24:33,372 --> 01:24:34,971
Csak arra vagy alkalmas
vezesd félre ezt az idiótát.

1703
01:24:34,973 --> 01:24:36,205
Ő a fiam.

1704
01:24:36,207 --> 01:24:38,106
Sajnos,
Nem tudok megszabadulni tőle.

1705
01:24:38,108 --> 01:24:39,373
A nyakamban van
életem végéig,

1706
01:24:39,375 --> 01:24:40,640
de te, véged van!

1707
01:24:40,642 --> 01:24:41,807
Ó, de nem teheted.

1708
01:24:41,809 --> 01:24:43,275
Ki kérdezte meg?

1709
01:24:43,277 --> 01:24:45,577
Monsieur, sajnálom. nagyon sajnálom.
Az én hibám volt.

1710
01:24:45,579 --> 01:24:47,979
Felszáll a következő vonatra
Párizsba.

1711
01:24:47,981 --> 01:24:51,382
Mondd meg Sabartesnek, hogy mit
jár a béredre

1712
01:24:51,384 --> 01:24:55,385
költség levonása után
az autómban keletkezett károkról.

1713
01:24:55,387 --> 01:24:58,254
Én soha nem
újra látni akarlak.

1714
01:24:58,256 --> 01:24:59,588
Monsieur, nagyon sajnálom.

1715
01:24:59,590 --> 01:25:00,789
Az én hibám volt,

1716
01:25:00,791 --> 01:25:03,258
de mindannyian veletek voltam
ezekben az években, 25 évben.

1717
01:25:03,260 --> 01:25:04,392
25 év túl hosszú.
Vigye fel az emeletre.

1718
01:25:04,394 --> 01:25:05,693
Úgy érted, ennyi idő után...

1719
01:25:05,695 --> 01:25:06,894
mit?

1720
01:25:06,896 --> 01:25:08,795
Minden után, amiben voltam
neked, kirúgnál?

1721
01:25:08,797 --> 01:25:11,597
Igen, kirúglak.

1722
01:25:11,599 --> 01:25:13,999
tudnom kellett volna.

1723
01:25:14,001 --> 01:25:15,600
figyelmeztetlek...

1724
01:25:15,602 --> 01:25:17,401
Eljön a nap

1725
01:25:17,403 --> 01:25:20,604
és nem marad senkid,

1726
01:25:20,606 --> 01:25:22,005
még francoise sem.

1727
01:25:22,007 --> 01:25:23,039
Majd meglátod.

1728
01:25:23,041 --> 01:25:24,306
Egy nap elege lesz.

1729
01:25:24,308 --> 01:25:27,676
Ki fog menni rajtad.

1730
01:25:49,032 --> 01:25:53,033
Francoise: Picasso elkezdte készíteni
kerámia a vallauris fazekasoknál,

1731
01:25:53,035 --> 01:25:56,036
és az ottani munkája
játékos és csinos volt.

1732
01:25:56,038 --> 01:25:57,437
Néhányan túl szépnek mondták.

1733
01:25:57,439 --> 01:26:00,440
Tiltakozott,
"meg akarnak döbbenni,

1734
01:26:00,442 --> 01:26:02,842
és ha mosolygok,
csalódottak."

1735
01:26:02,844 --> 01:26:05,845
A bűvölet mellett
új közegben dolgozni,

1736
01:26:05,847 --> 01:26:09,448
a fazekasok tartottak másikat
bűvölet neki.

1737
01:26:53,359 --> 01:26:56,360
Picasso: Látod,
nőt csinálni...

1738
01:26:56,362 --> 01:27:00,564
Te először
ki kell csavarnia a nyakát.

1739
01:27:15,113 --> 01:27:17,513
Azt mondja: "Nőt csinálni,

1740
01:27:17,515 --> 01:27:20,516
ki kell csavarnia
először a nyaka."

1741
01:27:20,518 --> 01:27:23,519
Nekem ezt mondta
egy galambról.

1742
01:27:23,521 --> 01:27:26,121
Neki mindegy.

1743
01:27:26,123 --> 01:27:27,722
Egy dolog dolog.

1744
01:28:32,052 --> 01:28:33,618
Aah!

1745
01:28:37,790 --> 01:28:39,189
Olá.

1746
01:28:39,191 --> 01:28:41,490
Aludj jól, papa!

1747
01:28:42,960 --> 01:28:44,025
Olá.

1748
01:28:54,803 --> 01:28:56,803
Miért nem alszol?

1749
01:28:56,805 --> 01:28:58,805
vártalak.

1750
01:28:58,807 --> 01:29:01,807
Te kémkedtél utánam?

1751
01:29:03,210 --> 01:29:07,611
Nézd, jövök és megyek
hogyan és mikor akarom.

1752
01:29:07,613 --> 01:29:09,813
Nem mondtam, hogy nem teheted.

1753
01:29:09,815 --> 01:29:11,214
aggódtam.

1754
01:29:11,216 --> 01:29:13,816
Paulo talán
túl sokat ivott

1755
01:29:13,818 --> 01:29:15,083
és összetörte az autót.

1756
01:29:15,085 --> 01:29:16,417
Ki tudja? bármit
megtörténhet.

1757
01:29:16,419 --> 01:29:18,218
A barátaim előtt,
zavarba hozva engem.

1758
01:29:18,220 --> 01:29:19,219
A barátaid?

1759
01:29:19,221 --> 01:29:20,220
Igen!

1760
01:29:20,222 --> 01:29:22,222
Csak egy barátot láttam.

1761
01:29:22,224 --> 01:29:24,023
Szóval, milyen üzlet
a tiéd

1762
01:29:24,025 --> 01:29:28,093
ha volt egy barát
vagy százat, mi?

1763
01:29:28,095 --> 01:29:31,663
oda megyek, ahova akarok.
Látom, kit akarok.

1764
01:29:31,665 --> 01:29:34,532
Igen, és alszok vagy nem
azzal feküdjek le, akivel akarok.

1765
01:29:38,037 --> 01:29:39,836
Miért nem feküdtél le,

1766
01:29:39,838 --> 01:29:41,904
ahol kellene
órákkal ezelőtt volt?

1767
01:29:41,906 --> 01:29:44,506
Fáradtnak látszol.

1768
01:29:44,508 --> 01:29:47,509
Hát most aligha éri meg.

1769
01:29:47,511 --> 01:29:50,645
Mindjárt itt az ideje neked
hogy menjek meggyújtani a kályhát

1770
01:29:50,647 --> 01:29:54,548
a stúdióban, ill
nem lesz alkalmas a munkára.

1771
01:29:54,550 --> 01:29:59,386
Ez egy rohadt bosszúság
a másik után nekem.

1772
01:30:12,834 --> 01:30:16,669
Francoise: Picasso soha nem tudott
titkoljon egy új ügyet

1773
01:30:16,671 --> 01:30:19,405
mert amint ő
új nő volt az életében,

1774
01:30:19,407 --> 01:30:22,941
új arc kezdett megjelenni
festményeiben.

1775
01:30:22,943 --> 01:30:25,944
Most Jacqueline volt
a vallauris fazekasok,

1776
01:30:25,946 --> 01:30:27,946
de mint mindig, mikor
irányt változtatott,

1777
01:30:27,948 --> 01:30:31,549
mint amikor átváltozott
Marie-therese-től Dóráig,

1778
01:30:31,551 --> 01:30:33,951
volt egy bizonyos
kétértelműség a munkájában,

1779
01:30:33,953 --> 01:30:38,088
talán egy tábornokot fejez ki
nyugtalanság és elégedetlenség.

1780
01:30:41,560 --> 01:30:43,760
Paulót nevezte ki
hogy legyen a sofőrje.

1781
01:30:43,762 --> 01:30:49,398
Azt mondta: „Legyen először hasznos
és valószínűleg utoljára az életében."

1782
01:30:49,400 --> 01:30:50,966
Pörögnének
a midi környékén,

1783
01:30:50,968 --> 01:30:53,568
és a jelentések eljutnának hozzám
lekötelező barátokon keresztül

1784
01:30:53,570 --> 01:30:57,705
ahol Picasso volt
látott és kivel.

1785
01:31:36,744 --> 01:31:39,010
Még mindig nem értem, miért
nem mehetünk veled.

1786
01:31:39,012 --> 01:31:42,213
megmondtam. Párizs levegője
nem tesz jót a gyerekeknek.

1787
01:31:42,215 --> 01:31:43,614
Sokkal jobban járnak itt.

1788
01:31:43,616 --> 01:31:45,215
Mi a helyzet a dolgokkal
Mondtam, hogy tedd,

1789
01:31:45,217 --> 01:31:49,385
mint felügyelni, hogy ne tegye
összetöröm az összes legjobb darabomat?

1790
01:31:49,387 --> 01:31:50,386
Ó!

1791
01:31:50,388 --> 01:31:51,387
Uhh!

1792
01:31:51,389 --> 01:31:52,988
Ha ha ha! Ha ha ha!

1793
01:31:55,025 --> 01:31:58,026
Nem akarsz minket?
veled lenni?

1794
01:31:58,028 --> 01:31:59,027
Igen.

1795
01:31:59,029 --> 01:32:01,863
Nem gondolod, hogy mi
együtt kellene lenni?

1796
01:32:01,865 --> 01:32:05,032
Együtt vagyunk.
Mindig együtt vagyunk.

1797
01:32:07,102 --> 01:32:08,433
Hé!

1798
01:32:10,470 --> 01:32:11,669
Nagyfiú!

1799
01:32:11,671 --> 01:32:12,836
Hé!

1800
01:32:12,838 --> 01:32:14,771
Ha ha ha.

1801
01:32:54,010 --> 01:32:55,275
Helló?

1802
01:32:55,277 --> 01:32:56,576
Helló?

1803
01:32:56,578 --> 01:32:58,411
Ez francoise?

1804
01:32:58,413 --> 01:32:59,879
Igen?

1805
01:32:59,881 --> 01:33:00,813
Apa.

1806
01:33:00,815 --> 01:33:03,882
El kell mondanom neked valamit...

1807
01:33:06,019 --> 01:33:07,084
Mit?

1808
01:33:11,890 --> 01:33:13,289
Pierre...

1809
01:33:13,291 --> 01:33:16,292
Apám telefonált.

1810
01:33:16,294 --> 01:33:19,295
A nagymamám agyvérzést kapott.

1811
01:33:19,297 --> 01:33:20,729
Le van bénult.

1812
01:33:20,731 --> 01:33:24,565
nem láttam
vagy beszélt apámmal

1813
01:33:24,567 --> 01:33:25,799
mióta kisétáltam
a házából.

1814
01:33:25,801 --> 01:33:27,967
Elérheti a 11:45-ös vonatot.

1815
01:33:27,969 --> 01:33:29,935
Elviszlek az állomásra.

1816
01:33:29,937 --> 01:33:33,038
Hogyan mehetek Párizsba?
Dühös lesz.

1817
01:33:33,040 --> 01:33:34,272
Ki lesz dühös?

1818
01:33:34,274 --> 01:33:37,809
Picasso. Engem otthagyott
millió tennivaló.

1819
01:33:37,811 --> 01:33:39,010
Készítsd fel a gyerekeket.

1820
01:33:39,012 --> 01:33:42,413
felveszlek
egy óra múlva a házban.

1821
01:33:42,415 --> 01:33:44,415
menned kell.

1822
01:33:44,417 --> 01:33:46,417
Nem tudod, milyen

1823
01:33:46,419 --> 01:33:48,552
ha valaki elmegy
parancsai ellen.

1824
01:33:48,554 --> 01:33:52,222
Ez nem a francoise
régebben tudtam.

1825
01:33:52,224 --> 01:33:56,425
Száz Picasso
nem tudta körberendelni.

1826
01:33:56,427 --> 01:33:58,894
Menj és pakolj.

1827
01:34:02,032 --> 01:34:03,297
Megy.

1828
01:34:27,990 --> 01:34:29,122
Apa!

1829
01:34:35,863 --> 01:34:38,363
Tegnap este meghalt.

1830
01:34:45,538 --> 01:34:46,937
vártalak

1831
01:34:46,939 --> 01:34:49,773
mielőtt döntene a
temetési szervezés.

1832
01:35:30,915 --> 01:35:32,314
Üzemeltető: Sajnálom,

1833
01:35:32,316 --> 01:35:35,784
hanem a tárcsázott szám
megszakadt.

1834
01:35:40,790 --> 01:35:42,156
Férfi: Hello?

1835
01:35:42,158 --> 01:35:45,125
Helló. Beszélhetek
Madame Berthier, kérem?

1836
01:35:45,127 --> 01:35:46,526
Ki ez?

1837
01:35:46,528 --> 01:35:47,927
Nem ismersz engem.

1838
01:35:47,929 --> 01:35:50,529
az unokája vagyok
egy nagy barátja.

1839
01:35:50,531 --> 01:35:53,532
Madame Berthier
3 éve halt meg.

1840
01:35:53,534 --> 01:35:56,535
Ó, nagyon sajnálom.
Fogalmam sem volt.

1841
01:35:56,537 --> 01:35:57,802
Búcsú.

1842
01:36:25,964 --> 01:36:27,897
Francoise: Mind
a barátai elmentek.

1843
01:36:27,899 --> 01:36:30,099
Nem találok lelket.

1844
01:36:30,101 --> 01:36:35,037
Nos, amikor éretté élsz
öregség, ez történik.

1845
01:36:35,039 --> 01:36:39,040
Nem maradt senki
hogy eljöjjön a temetésére.

1846
01:36:41,644 --> 01:36:43,443
Ha ennek az egésznek vége,

1847
01:36:43,445 --> 01:36:47,046
sok pénzünk van
üzleti megvitatásra.

1848
01:36:47,048 --> 01:36:48,947
Most már csak te és én vagyunk.

1849
01:36:48,949 --> 01:36:51,516
Beszélnünk kell a
gyerekekről, iskoláikról.

1850
01:36:56,656 --> 01:36:59,056
Tényleg nincs más?

1851
01:36:59,058 --> 01:37:00,657
Nem.

1852
01:37:00,659 --> 01:37:02,458
Nézze meg.

1853
01:37:07,064 --> 01:37:10,665
Mi van mindennel
azokról a régi pasikról?

1854
01:37:10,667 --> 01:37:12,800
Hagyd abba.

1855
01:37:25,080 --> 01:37:28,081
Pierre táviratot küldött nekem.

1856
01:37:28,083 --> 01:37:30,683
Azt hitte, szüksége lehet rám.

1857
01:37:30,685 --> 01:37:32,685
Genevieve!

1858
01:37:32,687 --> 01:37:34,219
Ó!

1859
01:37:40,293 --> 01:37:41,525
Pablo Párizsban van.

1860
01:37:41,527 --> 01:37:44,928
El kell mondanom neki
a nagymamám temetése.

1861
01:37:44,930 --> 01:37:47,330
Miért? Ő volt a tied
nagymama barátja?

1862
01:37:47,332 --> 01:37:51,100
Nem, de ő az apa
gyermekeim közül,

1863
01:37:51,102 --> 01:37:52,701
dédunokái,

1864
01:37:52,703 --> 01:37:55,503
nem mintha azt várnám, hogy eljön.

1865
01:37:55,505 --> 01:37:58,706
Nem is ment oda
saját anyja temetése.

1866
01:37:58,708 --> 01:38:02,109
Annyira irtózik
bármilyen elképzelés a halandóságról,

1867
01:38:02,111 --> 01:38:04,377
saját halandóságáról.

1868
01:38:17,324 --> 01:38:18,723
Szóval azt mondta...

1869
01:38:20,126 --> 01:38:23,393
Azt mondta: „Akarlak
megfesteni a portrémat."

1870
01:38:37,575 --> 01:38:38,574
Azok?

1871
01:38:39,610 --> 01:38:40,609
Papa!

1872
01:38:40,611 --> 01:38:42,644
mit keresel itt? Szia.

1873
01:38:43,747 --> 01:38:46,347
Hé, hol van anyád?

1874
01:38:46,349 --> 01:38:48,349
Hol van? Mmm!

1875
01:38:48,351 --> 01:38:50,084
Hol van anyád?

1876
01:38:51,754 --> 01:38:55,088
Mik azok
itt csinálod, mi?

1877
01:38:56,357 --> 01:38:57,556
Pablo: Francoise?

1878
01:39:10,770 --> 01:39:13,103
Miért van?
idejön Párizsba?

1879
01:39:13,105 --> 01:39:15,105
Ki van ott, hogy felügyelje Pierre-t

1880
01:39:15,107 --> 01:39:18,241
és minden más
Mondtam, hogy tedd?

1881
01:39:18,243 --> 01:39:19,375
Hmm?

1882
01:39:19,377 --> 01:39:21,176
Nincs senki...

1883
01:39:21,178 --> 01:39:24,445
Egyetlen emberi lény sem
támaszkodhatok.

1884
01:39:26,782 --> 01:39:30,649
Ellene jöttél ide
kifejezett parancsaimat.

1885
01:39:30,651 --> 01:39:33,184
Igen, a parancsod ellenére...

1886
01:39:33,186 --> 01:39:36,187
Mert a nagymamám meghalt.

1887
01:39:36,189 --> 01:39:39,022
Ez ellen volt
a te parancsaidat is?

1888
01:39:40,191 --> 01:39:43,058
Francoise, miért?
nem mondtad el?

1889
01:39:43,060 --> 01:39:45,060
Tudtad, hogy itt vagyok.

1890
01:39:45,062 --> 01:39:47,462
Lehettünk volna együtt.

1891
01:39:48,398 --> 01:39:49,463
Gyere ide.

1892
01:39:54,269 --> 01:39:55,501
Francoise?

1893
01:40:03,610 --> 01:40:07,678
Itt akarok maradni
Párizs a gyerekekkel.

1894
01:40:07,680 --> 01:40:09,946
Igen?

1895
01:40:09,948 --> 01:40:11,681
nélküled.

1896
01:40:11,683 --> 01:40:14,083
Csak egy ideig.

1897
01:40:17,221 --> 01:40:19,287
Van még valaki?

1898
01:40:20,823 --> 01:40:23,323
Nem. Nincs senki más.

1899
01:40:23,325 --> 01:40:25,958
Csak ennyi jut eszedbe?

1900
01:40:25,960 --> 01:40:27,492
Rendben,
ha nincs más,

1901
01:40:27,494 --> 01:40:28,493
muszáj...

1902
01:40:28,495 --> 01:40:29,827
Maradj itt.

1903
01:40:29,829 --> 01:40:31,628
szükségem van rád.

1904
01:40:34,232 --> 01:40:37,233
Ha ez igaz lenne,
maradnék,

1905
01:40:37,235 --> 01:40:39,435
de tudom, hogy nem.

1906
01:41:09,934 --> 01:41:12,301
Ez a barátod,
Genevieve...

1907
01:41:12,303 --> 01:41:14,536
Ezeket az ötleteket megfogalmazva
a fejedben.

1908
01:41:14,538 --> 01:41:15,670
Miért van itt?

1909
01:41:15,672 --> 01:41:18,105
Ki hívta, hogy csináljon téged
még hisztisebb?

1910
01:41:18,107 --> 01:41:20,607
Honnan tudod, hogy itt van?

1911
01:41:33,888 --> 01:41:39,390
Azt hiszem, nem lenne belőle semmi
különbség neked, ha elmegyek.

1912
01:41:39,392 --> 01:41:41,692
Emberek jönnek és emberek mennek.

1913
01:41:41,694 --> 01:41:46,296
És te mindig maradsz,
minden körülmények között?

1914
01:41:46,298 --> 01:41:49,499
maradok. Ez az én életem.

1915
01:41:49,501 --> 01:41:51,400
maradok.

1916
01:41:54,171 --> 01:41:57,472
És micsoda élet
nekem és a feleségemnek,

1917
01:41:57,474 --> 01:41:59,340
de a legtöbb ember nem
még azt is tudom, hogy van feleségem.

1918
01:41:59,342 --> 01:42:00,874
még nekünk is van
egy saját helyünk,

1919
01:42:00,876 --> 01:42:03,476
ahol néha megengedi nekem
eltölteni néhány órát.

1920
01:42:03,478 --> 01:42:05,377
Ne kérdezz engem
milyen hely...

1921
01:42:05,379 --> 01:42:09,580
milyen pajzsot tudunk
megengedheti magának azt a fizetést, amit ő fizet nekem.

1922
01:42:09,582 --> 01:42:11,381
És vannak
egyéb kiadásaimat is,

1923
01:42:11,383 --> 01:42:12,849
mint amikor megidéz
vallaurisnak...

1924
01:42:12,851 --> 01:42:17,385
természetesen fizetem a viteldíjat,
saját vonatjegyem.

1925
01:42:17,387 --> 01:42:19,186
Harmadik osztály.

1926
01:42:21,657 --> 01:42:24,057
És az ígéretei...

1927
01:42:27,195 --> 01:42:29,228
Az ígéreteit.

1928
01:42:29,230 --> 01:42:31,463
1901-ben megfestette a portrémat.

1929
01:42:31,465 --> 01:42:33,264
Azt mondta: „Ez a tiéd,
ajándékom neked"

1930
01:42:33,266 --> 01:42:36,734
és amikor kértem tőle, adott
egy barcelonai kabaréba.

1931
01:42:36,736 --> 01:42:40,104
50 éve fest engem
portré, és mindig "ez a tiéd",

1932
01:42:40,106 --> 01:42:44,541
és mindig muszáj
emlékeztesse őt és könyörögjön érte.

1933
01:42:44,543 --> 01:42:46,142
Könyörögj, mint egy kutya...

1934
01:42:46,144 --> 01:42:48,444
De akkor is maradok.

1935
01:42:48,446 --> 01:42:50,078
De miért?

1936
01:42:50,080 --> 01:42:51,412
Mert ha elmennék,

1937
01:42:51,414 --> 01:42:52,780
valahányszor idejöttem
Csengetnem kellene

1938
01:42:52,782 --> 01:42:54,815
és egyesek beengedik
egy sabartes másik idióta

1939
01:42:54,817 --> 01:42:57,250
és várj, mint mindenki más
a barátság morzsájáért.

1940
01:42:57,252 --> 01:42:59,685
Ráadásul ha nem vagyok itt,
körül kell néznie,

1941
01:42:59,687 --> 01:43:03,254
– Hol a pokolban van Sabartes?

1942
01:43:03,256 --> 01:43:06,523
Velem az oldalán...

1943
01:43:06,525 --> 01:43:10,492
Nem kell neki
hogy gondoljon rám.

1944
01:43:12,262 --> 01:43:15,729
Még Olga is lírai volt
és derűs.

1945
01:43:15,731 --> 01:43:17,464
Mikor volt ez?

1946
01:43:17,466 --> 01:43:18,698
1917.

1947
01:43:18,700 --> 01:43:21,300
Ó, 1917.

1948
01:43:21,302 --> 01:43:23,635
Néhány évvel később,
ő egy szörnyeteg.

1949
01:43:23,637 --> 01:43:28,038
Picasso: Szörnyeteg száj,
tele szaggatott fogakkal, harapni,

1950
01:43:28,040 --> 01:43:30,040
és egy nyelvet
nyaggatni és nyaggatni és nyaggatni.

1951
01:43:30,042 --> 01:43:33,276
Aztán ott van Dóra.

1952
01:43:33,278 --> 01:43:37,179
Mit tehetnék
Dóráról, hmm?

1953
01:43:37,181 --> 01:43:40,382
Ez nem szadizmus volt, hanem egy...

1954
01:43:40,384 --> 01:43:44,618
Az ő látomása
rám kényszerítette magát.

1955
01:43:45,921 --> 01:43:50,956
Csak Francoise a virág
a nő önmaga marad

1956
01:43:50,958 --> 01:43:53,525
anélkül, hogy eltorzulna.

1957
01:43:53,527 --> 01:43:56,794
Ő az, aki eltorzított engem.

1958
01:44:02,935 --> 01:44:04,668
majd megmutatom. Nézze.

1959
01:44:08,240 --> 01:44:11,574
Ez egy kakas
asztalhoz kötözve feküdt

1960
01:44:11,576 --> 01:44:13,976
egy késsel, amiben van
csak elvágta a torkát.

1961
01:44:13,978 --> 01:44:17,546
Csöpög a vér
egy tálba.

1962
01:44:17,548 --> 01:44:20,881
Én vagyok az a kakas
elvágott torokkal...

1963
01:44:23,151 --> 01:44:25,650
És ő a kés.

1964
01:44:27,453 --> 01:44:31,521
Ez a legújabb. Ő megy
elhagyni, elhagyni.

1965
01:44:31,523 --> 01:44:34,423
Minden rendben. tudok beszélni
ki kahnweiler előtt.

1966
01:44:34,425 --> 01:44:35,991
Ő a barátom.

1967
01:44:35,993 --> 01:44:38,526
Érzése van irántam.

1968
01:44:38,528 --> 01:44:42,263
Néhányról álmodik
saját mitikus élete,

1969
01:44:42,265 --> 01:44:45,766
mintha valaha is megtehetné
legyen rajtam kívül egy.

1970
01:44:45,768 --> 01:44:51,304
Azt hiszed, az embereket érdekelni fogják
ennyi a munkádért?

1971
01:44:51,306 --> 01:44:55,774
Van egy iskolás lányod
létesítmény.

1972
01:44:55,776 --> 01:44:57,942
Ez minden.

1973
01:45:02,114 --> 01:45:03,713
Azon a napon, amikor elmegy...

1974
01:45:03,715 --> 01:45:09,017
Azon a napon kahnweiler fog
felmondja veled a szerződését.

1975
01:45:09,019 --> 01:45:13,021
Mert te megmondod neki.

1976
01:45:33,008 --> 01:45:35,074
Dóra.

1977
01:45:35,076 --> 01:45:36,475
Emlékszel rám?

1978
01:45:36,477 --> 01:45:39,845
Ah, megváltoztál.

1979
01:45:39,847 --> 01:45:42,681
Tudtam, hogy fogsz.

1980
01:45:42,683 --> 01:45:44,816
Picasso a változás ügynöke,

1981
01:45:44,818 --> 01:45:48,986
katalizátor, ami mindent elfúj
benned darabokra.

1982
01:45:48,988 --> 01:45:50,287
Igen, ha hagyod.

1983
01:45:50,289 --> 01:45:53,923
Ő a barátom, Genevieve
montpellier-ből.

1984
01:45:53,925 --> 01:45:57,426
Nem úgy nézel ki, mint valaki
aki Párizsban él.

1985
01:46:01,898 --> 01:46:03,163
És te...

1986
01:46:03,165 --> 01:46:05,732
Úgy nézel ki, mint valaki

1987
01:46:05,734 --> 01:46:09,335
aki már lélegzett a
Picasso stúdiójának levegője.

1988
01:46:09,337 --> 01:46:11,503
Különös levegő.

1989
01:46:11,505 --> 01:46:13,838
Néha úgy tűnik
mint a mérges gáz,

1990
01:46:13,840 --> 01:46:16,707
de aztán rájössz, hogy nem tudod
lélegezzen be bármely mást.

1991
01:46:16,709 --> 01:46:19,910
Ez egyáltalán nem így van
a francoise esete.

1992
01:46:23,181 --> 01:46:25,681
Nem szeretem a macskákat,

1993
01:46:25,683 --> 01:46:30,284
de amikor a kutyám meghalt,
adott nekem egy macskát.

1994
01:46:30,286 --> 01:46:32,452
még mindig megvan.

1995
01:46:32,454 --> 01:46:35,588
Moumoune-nak hívják.

1996
01:46:35,590 --> 01:46:38,891
Ezt a nevet adta neki.

1997
01:46:38,893 --> 01:46:41,660
Ez egy nagyon gonosz macska.

1998
01:46:41,662 --> 01:46:42,927
Nézze.

1999
01:46:45,731 --> 01:46:47,731
El fog hagyni téged
amikor készen áll.

2000
01:46:47,733 --> 01:46:52,001
Akkor sem fogod
szabadulj tőle,

2001
01:46:52,003 --> 01:46:58,139
és utána, anélkül
neki, nincs semmi.

2002
01:46:58,141 --> 01:47:01,375
Picasso után...

2003
01:47:01,377 --> 01:47:04,511
Csak Isten.

2004
01:47:07,782 --> 01:47:10,082
És moumoune...

2005
01:47:12,486 --> 01:47:16,020
Az a macska nem fog meghalni.

2006
01:47:49,455 --> 01:47:52,355
Azt hiszed, bárkit érdekelni fog
ennyi neked?

2007
01:47:52,357 --> 01:47:55,858
Nincs létezésed
rajtam kívül.

2008
01:47:55,860 --> 01:47:57,893
Nélkülem semmi vagy.

2009
01:47:57,895 --> 01:48:01,062
Az emberek semminek fognak tekinteni.

2010
01:48:01,064 --> 01:48:03,431
El fognak felejteni téged.

2011
01:48:06,569 --> 01:48:09,903
szívrohamot kapok.

2012
01:48:09,905 --> 01:48:13,139
A te hibád.

2013
01:48:13,141 --> 01:48:14,940
Hívd Paulót.

2014
01:48:21,280 --> 01:48:23,513
Paulo.

2015
01:48:40,898 --> 01:48:42,631
Miért?

2016
01:48:43,567 --> 01:48:47,268
miért hagysz el
egyedül ezzel a nővel?

2017
01:48:47,270 --> 01:48:49,703
Nézd, mit csinált velem.

2018
01:48:49,705 --> 01:48:51,738
Hívja Dr. Gutmannt.

2019
01:48:51,740 --> 01:48:54,507
Az orvosnak már késő.

2020
01:48:54,509 --> 01:48:57,942
Soha többé nem akarlak látni.

2021
01:48:57,944 --> 01:49:00,277
Megy! Menj ki!

2022
01:49:00,279 --> 01:49:02,746
Menj... menj ki.

2023
01:49:05,183 --> 01:49:06,782
Paulo: Papa, kérlek.

2024
01:49:06,784 --> 01:49:09,050
Gyerünk, a kedvemért.

2025
01:49:12,355 --> 01:49:15,356
Minden amire szüksége van
béke és csend van.

2026
01:49:15,358 --> 01:49:18,325
Semmi sem ér annyit.

2027
01:49:18,327 --> 01:49:20,693
Senki sem akar még egy részt.

2028
01:49:23,197 --> 01:49:24,829
Látod, mit csinál?

2029
01:49:24,831 --> 01:49:29,199
Mondd meg neki, hogy mi...
megyünk vallaurisba.

2030
01:49:29,201 --> 01:49:31,434
Mondd meg neki, hogy velünk jöhet.

2031
01:49:31,436 --> 01:49:34,236
Tedd fel jacqueline-t a vonatra.

2032
01:49:34,238 --> 01:49:37,072
Miért nem választasz néhányat
kedvenc játékaid közül

2033
01:49:37,074 --> 01:49:40,542
és tedd be őket
ez a kosár nekem?

2034
01:49:47,717 --> 01:49:51,085
Papa azt mondja, hogy visszamegyünk
ma vallaurisnak,

2035
01:49:51,087 --> 01:49:55,689
és ő akar téged és a
gyerekek jöjjenek velünk.

2036
01:49:55,691 --> 01:49:57,857
Nagyon óvatosan fogok vezetni.

2037
01:49:59,093 --> 01:50:01,493
Kérlek gyere.

2038
01:50:01,495 --> 01:50:03,695
Szerette volna.

2039
01:50:03,697 --> 01:50:05,463
Én is szeretném.

2040
01:50:05,465 --> 01:50:07,898
Nem ugyanaz nélküled.

2041
01:50:07,900 --> 01:50:12,802
Claude, miért nem mész?
és nézd meg, itt van-e az autó?

2042
01:50:14,806 --> 01:50:18,841
Paulo, csak azt akarom
egy kis időt magamra.

2043
01:50:18,843 --> 01:50:21,844
hozom a gyerekeket
nyári szabadságuk alatt.

2044
01:50:21,846 --> 01:50:26,448
Addig én megyek
Párizsban maradni.

2045
01:50:26,450 --> 01:50:28,983
Nevezzük kísérletnek.

2046
01:50:28,985 --> 01:50:32,019
Még szerencse, hogy megteheti
végezzen ilyen kísérletet.

2047
01:50:32,021 --> 01:50:34,921
Nos, te is
ha akarnád.

2048
01:50:34,923 --> 01:50:36,389
Mit tehetek?

2049
01:50:36,391 --> 01:50:39,458
Gyakran hallottad apát mondani
elég, milyen haszontalan vagyok.

2050
01:50:39,460 --> 01:50:41,593
Igen, hallottam, ahogy mondta,

2051
01:50:41,595 --> 01:50:45,196
de nem hiszem el,
és neked sem szabad.

2052
01:50:45,198 --> 01:50:49,366
Elvezetnélek, ha megtenné
engedd meg nekem az autót.

2053
01:50:49,368 --> 01:50:51,468
Minden rendben.

2054
01:50:51,470 --> 01:50:53,269
Apám elküldte az autóját,

2055
01:50:53,271 --> 01:50:57,840
de segíthetnél nekem
ezeket a táskákat, ha akarod.

2056
01:51:20,730 --> 01:51:23,963
Jössz futni
egy hét múlva vissza.

2057
01:51:25,833 --> 01:51:27,899
Ezt tényleg elhiszed?

2058
01:51:27,901 --> 01:51:30,635
Senki nem hagy el
egy ember, mint Picasso.

2059
01:51:33,840 --> 01:51:39,310
Szerintem nem tudod
az első dolog rólam.

2060
01:51:44,183 --> 01:51:47,817
Nem fogsz elköszönni
a gyerekeknek?

2061
01:52:12,810 --> 01:52:15,343
Férfi: Mademoiselle?
A házban van?

2062
01:52:15,345 --> 01:52:16,544
Mademoiselle nincs itt.

2063
01:52:16,546 --> 01:52:18,078
De vajon igaz-e
elhagyta Picassót?

2064
01:52:18,080 --> 01:52:19,546
Bent marad
Párizs végleg?

2065
01:52:19,548 --> 01:52:20,580
Mi lesz a gyerekekkel?

2066
01:52:20,582 --> 01:52:21,714
Nincs bent.

2067
01:52:21,716 --> 01:52:22,981
Várj, várj.

2068
01:52:22,983 --> 01:52:24,415
Hé, hogy hívnak?

2069
01:52:24,417 --> 01:52:25,749
Claude.

2070
01:52:25,751 --> 01:52:27,684
Ez szép név,
Claude mit? Claude Picasso?

2071
01:52:27,686 --> 01:52:29,185
Hol van anyukád?

2072
01:52:29,187 --> 01:52:30,985
Várj, várj.

2073
01:52:33,189 --> 01:52:34,388
Nincs több kérdés!

2074
01:52:34,390 --> 01:52:35,889
Várjon!

2075
01:52:44,132 --> 01:52:45,698
nem mondtad
nem hagyhattad ott,

2076
01:52:45,700 --> 01:52:48,033
ő egy történelmi emlékmű?

2077
01:52:48,035 --> 01:52:50,635
Miért vagy te és a gyerek...

2078
01:52:50,637 --> 01:52:51,769
történelmi emlékmű?

2079
01:52:51,771 --> 01:52:54,338
Visszamész
meglátogatni őt?

2080
01:52:54,340 --> 01:52:57,574
Elviszi a gyerekeket
hogy meglátogassák az apjukat.

2081
01:52:57,576 --> 01:53:00,109
Ez olyan nehéz
megérteni?

2082
01:53:00,111 --> 01:53:02,611
Picasso: 4, 5, 6,

2083
01:53:02,613 --> 01:53:05,547
7, 8, 9, 10.

2084
01:53:05,549 --> 01:53:08,483
1, 2, 3,

2085
01:53:08,485 --> 01:53:10,251
4, 5,

2086
01:53:10,253 --> 01:53:13,354
6, 7, 8,

2087
01:53:13,356 --> 01:53:15,389
9, 10, 11,

2088
01:53:15,391 --> 01:53:17,090
12, 13, 14,

2089
01:53:17,092 --> 01:53:19,725
15, ha ha ha.

2090
01:53:19,727 --> 01:53:21,960
Jó. Finom.

2091
01:53:38,611 --> 01:53:41,378
Valaki kicserélte ezeket a horgokat.

2092
01:53:41,380 --> 01:53:42,980
Igen, megtettem,

2093
01:53:42,982 --> 01:53:45,281
hogy megfeleljen nekem.

2094
01:53:47,585 --> 01:53:50,085
Azt mondta, hogy viseljem.

2095
01:53:50,087 --> 01:53:52,020
Azt mondta neked adta,

2096
01:53:52,022 --> 01:53:54,155
hogy ajándék volt tőle.

2097
01:53:54,157 --> 01:53:57,158
Szóval teljesen rendben volt
hogy ő adja oda neked.

2098
01:53:57,160 --> 01:53:58,726
Ez ismerősen hangzik.

2099
01:53:58,728 --> 01:54:01,628
Nos, elhagytad őt.

2100
01:54:01,630 --> 01:54:04,330
És nagyon gyorsan belépett.

2101
01:54:04,332 --> 01:54:05,264
igen,

2102
01:54:05,266 --> 01:54:07,366
és most itt vagyok
hogy vigyázz rá

2103
01:54:07,368 --> 01:54:10,402
hogy az utolsóval szolgálja ki őt
lehelet a testemben.

2104
01:54:10,404 --> 01:54:13,571
Legyen óvatos. Lehet
fogadd a szavad.

2105
01:54:13,573 --> 01:54:17,141
Szereti megfordítani az övét
barátok a rabszolgáiba.

2106
01:54:17,143 --> 01:54:22,111
Nem érdekel
ennyit magamnak.

2107
01:54:22,113 --> 01:54:25,547
Itt vagyok neki,
és egyedül neki.

2108
01:54:30,753 --> 01:54:32,986
Egy egész sorozatot csinálok,

2109
01:54:32,988 --> 01:54:35,788
az egész egy nevetséges
kis festő

2110
01:54:35,790 --> 01:54:39,690
és az ő dicsőségesen
gyönyörű fiatal modell.

2111
01:54:39,692 --> 01:54:43,060
Szereti őt. Megveti őt.

2112
01:54:43,062 --> 01:54:44,628
Miért ne tenné?

2113
01:54:44,630 --> 01:54:48,031
Ő csak egy csúnya vén szörnyeteg.

2114
01:54:48,033 --> 01:54:51,100
Adok neki egy kisállatot
majom csókolni és simogatni

2115
01:54:51,102 --> 01:54:55,003
és öregítsd a kicsit
féltékenységtől beteg ember.

2116
01:54:56,473 --> 01:54:59,040
Nem nevettet meg?

2117
01:54:59,042 --> 01:55:02,910
Igen, ez vicces.

2118
01:55:02,912 --> 01:55:05,646
Annyira vicces, hogy elsírom magam.

2119
01:55:05,648 --> 01:55:07,781
Miért kellene sírnod?

2120
01:55:07,783 --> 01:55:10,850
Nekem kell sírnom.

2121
01:55:10,852 --> 01:55:14,886
Mit nem adnék
hogy olyan legyek, mint te.

2122
01:55:14,888 --> 01:55:17,989
30 éves, sőt 40 is.

2123
01:55:17,991 --> 01:55:20,391
Elégedjen meg 40-el,

2124
01:55:20,393 --> 01:55:25,362
de ezekben a kérdésekben van
nincs kivel üzletet kötni.

2125
01:55:25,364 --> 01:55:29,265
Nem volt mulatság
az életemben, mióta elmentél.

2126
01:55:29,267 --> 01:55:32,034
Már senki sem nevet.

2127
01:55:32,036 --> 01:55:34,536
Gondolom, van
minden móka Párizsban.

2128
01:55:34,538 --> 01:55:35,537
Mmm.

2129
01:55:35,539 --> 01:55:36,538
Igen.

2130
01:55:37,941 --> 01:55:39,106
Hallgat valaki?

2131
01:55:39,108 --> 01:55:41,475
Nem. A csuklópántot olajozni kell.

2132
01:55:41,477 --> 01:55:44,077
Látod, senki sem teszi
bármit, amióta elmentél.

2133
01:55:44,079 --> 01:55:45,912
Miért nem jössz vissza?

2134
01:55:46,781 --> 01:55:48,580
Nem hívtalak.

2135
01:55:48,582 --> 01:55:52,182
Én... Hoztam még néhányat
gyújtás a tűzhelyhez.

2136
01:55:52,184 --> 01:55:53,650
Hát hagyd ott.

2137
01:55:53,652 --> 01:55:54,784
Várok, monseigneur.

2138
01:55:54,786 --> 01:55:58,087
Felhívlak, amikor szükségem lesz rád.

2139
01:56:03,027 --> 01:56:05,961
"Monseigneur" nem kevesebb?

2140
01:56:05,963 --> 01:56:09,964
Jacqueline bánik velem
kellő tisztelettel.

2141
01:56:09,966 --> 01:56:11,498
Nem úgy, mint te.

2142
01:56:11,500 --> 01:56:15,335
Számodra a tisztelet azt jelenti
hogy a rabszolgád legyél.

2143
01:56:15,337 --> 01:56:17,670
Eléggé örültél
hogy az legyél, amikor szerettél.

2144
01:56:17,672 --> 01:56:19,038
Igen, amikor szerettelek.

2145
01:56:19,040 --> 01:56:21,507
A szerelem rabszolgája voltam,
nem neked.

2146
01:56:21,509 --> 01:56:24,576
Azt hiszed, dobhatsz
egy életre csak így?

2147
01:56:24,578 --> 01:56:26,177
Hmm? Mindezek az évek.

2148
01:56:26,179 --> 01:56:28,312
Emlékekkel teli poharunk.

2149
01:56:28,314 --> 01:56:31,315
Francoise: Hogy te és
ittam együtt?

2150
01:56:31,317 --> 01:56:33,183
Francoise.

2151
01:56:33,185 --> 01:56:35,084
Nem.

2152
01:56:35,086 --> 01:56:38,653
Minden rendben. Legalábbis
legyünk barátok.

2153
01:56:39,722 --> 01:56:41,455
Azt akarom, hogy tedd
valamit nekem.

2154
01:56:41,457 --> 01:56:42,456
Mi az?

2155
01:56:42,458 --> 01:56:43,557
azt akarom...

2156
01:56:43,559 --> 01:56:46,259
ha most nem gyújtom meg,
kialszik a tűzhely.

2157
01:56:46,261 --> 01:56:47,526
Picasso: Rendben,
akkor csináld.

2158
01:56:47,528 --> 01:56:50,529
Igen, vannak
bikaviadalt a tiszteletemre

2159
01:56:50,531 --> 01:56:54,466
vallaurisban
30-án, és...

2160
01:56:54,468 --> 01:56:58,369
Azt akarom, hogy végezd el a megnyitót
ceremónia nekem lóháton.

2161
01:56:58,371 --> 01:57:00,838
De nekem nincs egy
kiképzett lovat itt lent.

2162
01:57:00,840 --> 01:57:02,873
Találunk neked egyet szépben.

2163
01:57:02,875 --> 01:57:03,874
Ez lehetetlen.

2164
01:57:03,876 --> 01:57:05,642
Huh, miért?

2165
01:57:05,644 --> 01:57:08,478
Francoise nem lovagolhat be az arénába
nem tudja megnyitni a bikaviadalt.

2166
01:57:08,480 --> 01:57:09,479
Miért ne?

2167
01:57:09,481 --> 01:57:11,714
Ez erkölcstelen.

2168
01:57:11,716 --> 01:57:13,749
Mit fognak mondani az újságok?

2169
01:57:13,751 --> 01:57:16,051
Hagyja a papírokat
mondanak, amit akarnak,

2170
01:57:16,053 --> 01:57:18,520
és azt teszek, amit akarok.

2171
01:57:20,891 --> 01:57:24,525
Természetesen igazad van.
hülye voltam.

2172
01:57:32,300 --> 01:57:34,566
Monseigneur.

2173
01:57:34,568 --> 01:57:36,134
Csendes.

2174
01:57:41,007 --> 01:57:47,410
Összességében jobban szeretem a nőt
nem túl sok humorral.

2175
01:57:47,412 --> 01:57:51,780
Igen. Ó.

2176
01:57:51,782 --> 01:57:53,181
Igen.

2177
01:58:43,265 --> 01:58:47,567
Francoise: Ez a sajátom volt
személyes tiszteletadás Picasso előtt

2178
01:58:47,569 --> 01:58:51,570
mindazért, amit nekem adott: a miénk
gyerekek, az együtt töltött évek...

2179
01:58:51,572 --> 01:58:55,674
mindazért, amit tanultam
attól, hogy vele legyen.

2180
01:58:55,676 --> 01:59:03,148
Most, 74 évesen újat kezdett
az élet természetesen egy új nővel.

2181
01:59:11,357 --> 01:59:13,757
De hálás voltam
neki mindenért,

2182
01:59:13,759 --> 01:59:16,559
és legfőképpen azért
erőssé tett...

2183
01:59:16,561 --> 01:59:19,128
elég erős bármire,

2184
01:59:19,130 --> 01:59:23,132
akár 10 évig is túlélni
hogy vele éljek.